Terms for subject American

Russian	English
азартный игрок	sportsman (kee46)
атакующий игрок	rusher (футбол)
вспомогательные игроки в футболе	taxi squad (участвующие в тренировках, но не в основных играх)
десятый игрок в бейсболе	designated hitter
жестикуляция зрителей или игроков	body English (во время спортивной игры)
жестикуляция игроков	body English (во время спортивной игры)
игрок в кости	crapshooter
игрок в настольный теннис	paddler (SirReal)
игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию	walk-on player (VLZ_58)
игрок на подхвате	walk-on (Walk-ons have a particularly developed history in college football. Often these athletes are relegated to the scout team, and may not even be placed on the official depth chart or traveling team. However there are occasions, sometimes well publicized, where a walk-on will become a noted member of their team in one of several ways. VLZ_58)
игрок невысокого класса	scrub (Taras)
игрок неосновного состава	scrub
игрок слабой команды	scrub
игрок средней линии	middie (SvetlanaC)
неопытный игрок на бирже	flunky
осторожный биржевой игрок	piker
осторожный игрок	piker
плохой игрок	paluka
подпольный клуб игроков в кости	floating crap game (постоянно меняет место, скрываясь от полиции)
позиция игрока в американском футболе	backfield (который захватывает мяч при разыгрывании его командой Enrica)
профессиональный игрок	ballplayer (особ. в бейсбол; a person who plays ball professionally, esp. baseball; anyone who plays ball Taras)
профессиональный игрок в гольф	golf pro (a professional golfer – someone who earns a living by playing or teaching golf Taras)
робкий биржевой игрок	piker
робкий игрок	piker
самый результативный игрок	slam dunker (в баскетбол: the top 10 list of Best Slam Dunkers in Basketball Val_Ships)
свободный игрок	play the field (Bonikid)
слабый игрок	push-over
слабый игрок	pushover
слишком робкий биржевой игрок	piker
совещание игроков на поле	huddle (футбол)
устраивать совещание игроков на поле	huddle (футбол)