Terms for subject American

Russian	English
демагог, играющий на трудностях	calamity howler
демагог, играющий на трудностях	calamity prophet
демагог, играющий на трудностях	calamity Jane
играть в детский хоккей	shinny
играть в игры	play the spin game (kozelski)
играть в кости	roll the bones
играть в любой вид спорта с мячом	play ball (но чаще всего футбол/баскетбол/бейсбол SirReal)
играть в сарае	barnstorm (о странствующем актёре)
играть в случайном помещении	barnstorm
играть главную роль	be the whole show
играть заметную роль	be in the picture
играть музыкальное произведение	spiel
играть на бильярде	shoot pool
играть на джазовом инструменте	wail
играть "на зрителя"	grandstand
играть на рояле	thump the ivories
играть на струнном инструменте	pick
играть пиццикато	pinch
играть роль	be in the picture
играть заметную роль	be in the picture
играть с огнём	sound dicey (Taras)
играющий на двух духовых инструментах	double in brass-section
мини-гольф, играть в мини-гольф	putt putt (Lu4ik)
музыканты джаза, не играющие соло	the sidemen
преим. не играть никакой роли	cut no figure
преим. не играть никакой роли, не иметь никакого значения	cut no figure
плохо играть	ham (об актёре)
следить за игрой, поучая играющих	kibitz (в карты, шахматы)