Terms for subject American

Russian	English
а знаешь	on second thought (когда передумал 4uzhoj)
без тебя знаю	duh (Moscowtran)
Бог его знает!	the land knows!
быть знающим, толковым	have something on the ball (Выражение из бейсбола marina_aid)
если бы я знал	I wish I knew (Val_Ships)
засунь это знаешь куда?	you can shove it? (Yeldar Azanbayev)
знающий свою роль назубок	letter-perfect (об актёре)
знающий секрет	on
не знаю	there is no way to tell
не знаю	no way to tell
не знаю, не спрашивай меня	ask my another
не знаю, не спрашивай меня	ask me another
не знаю, не спрашивайте меня	ask me another
ни минуты покоя не знает	as nervous as a witch
никто не знает, что бы это могло быть	no one knows what it might be (Val_Ships)
твёрдо знающий текст роли	letter-perfect
хотя знаешь что?	on second thought (когда передумал 4uzhoj)
человек, блестяще знающий какой-либо предмет	wizard
чтобы никто не знал	don't let anyone know (Val_Ships)
чёрт знает сколько	jillion
я знаю, о чем говорю	I wish I wasn't speaking from experience (Himera)