Terms for subject American

Russian	English
а знаешь	on second thought (когда передумал 4uzhoj)
а нам то это зачем знать?	and we care because? (Himera)
без тебя знаю	duh (Moscowtran)
Бог его знает!	the land knows!
если бы я знал	I wish I knew (Val_Ships)
засунь это знаешь куда?	you can shove it? (Yeldar Azanbayev)
Знать бы это раньше	Wish I knew it (Val_Ships)
знать из первых рук	have been there
знать меры	go the limit
знать наверняка	know without doubt (Val_Ships)
знать своё дело	keep eyes on the ball
знать своё дело	know beans
знать своё дело	know how many beans make five
не знать, как поступить	be up a stump (что делать)
не знать меры	go the limit
не знать что сказать / сделать	be at a loss (It was unlike him to be at a loss for words.)
не знаю	there is no way to tell
не знаю	no way to tell
не знаю, не спрашивай меня	ask my another
не знаю, не спрашивай меня	ask me another
не знаю, не спрашивайте меня	ask me another
ни минуты покоя не знает	as nervous as a witch
ни черта не знать	not to know diddly-squat (lop20)
никто не знает, что бы это могло быть	no one knows what it might be (Val_Ships)
ничего не знать	be nowhere
ничего не знать	come in nowhere
тебе лучше не знать	you don't wanna know (Damirules)
уметь пить алкоголь, знать свою норму алкоголя	hold liquor (to be able to drink without throwing up Tarja)
хорошо знать улицу	be street-smart (Taras)
хотя знаешь что?	on second thought (когда передумал 4uzhoj)
чтобы никто не знал	don't let anyone know (Val_Ships)
чёрт знает сколько	jillion
я знаю, о чем говорю	I wish I wasn't speaking from experience (Himera)