Terms for subject American

Russian	English
восклицательный знак	exclamation point
выразительный жест ладонью (поднесённой к лицу в знак разочарования	facepalm (the site collects photos of our favorite facepalms Val_Ships)
государственный номерной знак автотранспортного средства	automobile license plate (translator911)
дополнительный сбор при приобретении номерного знака	car tag fee (snowleopard)
знак фунта	crosshatch (MichaelBurov)
знак фунта	number sign (MichaelBurov)
знак фунта	hash (MichaelBurov)
знак фунта	octotorp (непр. MichaelBurov)
знак фунта	pound sign (Am. MichaelBurov)
знак фунта	numeral sign (MichaelBurov)
знак фунта	octothorp (MichaelBurov)
использование несоответствующего товарного знака	misbranding (Val_Ships)
корректурный знак пропуска	flag (в тексте)
межевой знак, определяющий границы земельной собственности	corner-mark
налог на номерной знак	car tag fee (voters will be asked to approve a $10 car tag fee for trauma care snowleopard)
номерной знак	plate number (chilin)
номерной знак	car tag (snowleopard)
номерной знак	license plate