 |
| Russian | English |
| аттестация на присвоение звания | certificate of capacity |
| белый претендент на звание чемпиона по боксу | white hope |
| гражданское звание | simulated rank (приравненное к соответствующему военному) |
| обойти при присвоении очередных званий | overslaugh |
| обходить при присвоении очередных званий | overslaugh |
| повышение в должности / звании | promotion (abbr. as "promo") |
| пожизненное часто почётное звание | perma-title (напр., обращение "г-н Президент" к бывшему президенту страны $nakeeye) |
| понижать в должности или звании | crimp |
| понижать в звании | disrate |
| пониженный в звании | disrated |
| понизить в звании | demote |
| понизить в звании | disrate |
| превосходить по званию | rank |
| старший по званию | ranking |
| учёное звание | academic rank |