| Russian | English |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| врач занимающийся лечением стопы | foot doctor (WAHinterpreter) |
| государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| группа лиц занимающихся сутенёрством | vice ring (bigmaxus) |
| занимайся своим делом | stay in your lane (Taras) |
| занимать более высокое место | rank |
| занимать более высокое положение | rank |
| занимать внепартийную позицию | place oneself above politics (о генералах и бизнесменах Ольга Матвеева) |
| занимать выжидательную позицию | ride on the fence |
| занимать выжидательную позицию | be on the fence |
| занимать высоко выгодное положение, позицию | cat bird seat (Yeldar Azanbayev) |
| занимать высокое положение | rank high |
| занимать должность в комитете | hold a committee spot (Alex_Odeychuk) |
| занимать место | sit at place (e.g. It currently sits at 30th place on the index Anglophile) |
| занимать наибольшую часть | dominate (помещения, площади, пространства Val_Ships) |
| занимать первое место | rank |
| занимать привилегированное положение | rate |
| занимать участок земли на основе своей заявки | claim |
| заниматься богоугодным делом | do the Lord's work (We're doing the Lord's work here Taras) |
| заниматься делом | take care of business (Val_Ships) |
| заниматься обычной детективной работой | do standard PI stuff (I do standard PI stuff. You know, background checks, surveillance, sneak and peak, runaway kids Taras) |
| заниматься землепашеством | till |
| заниматься любовью | get some |
| заниматься любовью | make yum-yum (Rust71) |
| заниматься промышленным овощеводством | trucker |
| заниматься огородничеством | truck |
| заниматься политическими махинациями, интригами | pipelay |
| заниматься проституцией | turn a trick (slang: would-be actresses who turned tricks part-time Val_Ships) |
| заниматься проституцией | trick (slang; to engage in sexual acts for hire Val_Ships) |
| заниматься пустым, бессмысленным делом | boondoggle |
| заниматься рекламой товаров | drum |
| заниматься рукоприкладством | get physical (Anglophile) |
| заниматься саморекламой | toot own horn |
| заниматься саморекламой | toot one's own horn (VLZ_58) |
| заниматься саморекламой | toot one's horn |
| заниматься своим делом | hoe one's own row |
| заниматься сексом без презерватива | raw dog (Taras) |
| заниматься фермерским сельским хозяйством | ranch (особ. скотоводством) |
| заниматься стиркой | wash clothes (first-year student) |
| заниматься фермерским сельским хозяйством | ranch (особ. скотоводством) |
| заниматься фермерским хозяйством | ranch (особ, скотоводством) |
| заниматься фермерским хозяйством | rancho (особ, скотоводством) |
| заниматься чёрной магией | hex |
| занимающий высокое положение | upscale |
| занимающий должность | incumbent (в настоящее время; currently holding office: the incumbent president had been defeated Val_Ships) |
| зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом | aisle-sitter |
| квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through apartment ('More) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor-through apartment (also: floor-through  lexico.com 'More) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor-through (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.' merriam-webster.com) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor through |
| криминальная группировка, занимающаяся контрабандой оружия и наркотиков | posse (brother_fox) |
| лицо, занимающее видное место в обществе | socialite |
| лицо, занимающее видное положение в обществе | socialite (tolmatch) |
| люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива | hypermilers (yaal) |
| не заниматься ничем конкретно | be chilling (romanmsk) |
| поселенец или фермер, занимающий участок с прилегающим обширным пастбищем | nester (plushkina) |
| скучное или заведомо невыполнимое дело, которым никто не хочет заниматься и которое поручается наименее ценным исполнителям | bitch case (LisLoki) |
| список лиц, занимающих государственные должности | Blue Book |
| тот, кто занимается возвратом имущества | repo man (обычно ворованного Val_Ships) |
| тот, кто занимается переправкой нелегальных иммигрантов через границу | coyote (обыкн. из Мексики в США) |
| тот, кто занимается политическими махинациями, интригами | pipelayer |
| Хватит тебе заниматься ерундой, блин | Stop dinking around with the shit (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| человек, занимающийся кражей скота | rustler |
| человек, который занимается утилизацией металлолома | scrapper (Taras) |
