Terms for subject American

Russian	English
вопрос закрытый	it's over and done with (раз и навсегда Val_Ships)
закрой хлебальник	shut up your trap (Yeldar Azanbayev)
закрытое заседание	executive session
закрытое заседание конгресса или другого органа	executive session
закрытое, секретное совещание партийного руководства	parlour caucus
закрытое собрание членов политической партии	caucus (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или для выработки политической линии)
закрытое совещание партийного руководства	parlour caucus
закрытые данные	sealed records (Sealed juvie records Taras)
закрытые записи	sealed records (Taras)
закрытые первичные выборы	closed primary (голосуют только признанные приверженцы одной из партий)
закрытые сведения	sealed records (Taras)
инвестиционная компания закрытого типа	closed-end investment trust (выпускающая ограниченное количество акций)
квартал, закрытый для транспорта	superblock (обыкн. в торговом районе)
неплотно закрытый	closed to a crack (о двери или окне: when he saw a door closed to a crack Val_Ships)
период с 6 до 13 марта 1933 года, когда по указу президента все банки США были закрыты	bank holiday
председатель закрытого партийного собрания	caucus leader (Aprilen)
Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях.	Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova)
удаляться на закрытое заседание	go into executive session