| Russian | English |
| антитрестовский закон Шермана | Sherman Antitrust Law (1890 г.) |
| быть не в ладах с законом | in hot water (Rust71) |
| вне закона | one percent (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| вне закона | one percenter (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| действовать на грани закона | break bad (VLZ_58) |
| дополнение Робинсона- Пэтмена к антитрестовскому закону Клейтона | Robinson-Patman amendment (по вопросу о дискриминации цен) |
| закон 1972 г. об использовании прибрежной зоны | Act of Coastal Zone Management (kee46) |
| закон 1972 г. об использовании прибрежной зоны | Coastal Zone Management Law of 1972 |
| закон Гласса-Стиголла | Glass-Steagall Law (запрещает коммерческим банкам заниматься размещением и другими операциями с ценными бумагами, 1933 г.) |
| Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности | PIPA (законопроект 'More) |
| закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза | right-to-work law (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона) |
| закон или Суд Линча | Lynch law |
| закон Каппера-Вольстеда | Capper and Volstead Law (признавший право за производителями сельскохозяйственной продукции объединяться в сбытовые кооперативы) |
| закон Клейтона | Clayton Law (один из основных антитрестовских законов, 1914 г.) |
| закон "О безопасности защите, гарантировании пенсионных доходов наёмных работников" | Employee Retirement Income Security Act (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций; законом была учреждена программа государственного гарантирования сохранения определённых пенсионных выплат в случае неплатежеспособности частного пенсионного плана; принят в 1974 г. kee46) |
| закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Law |
| закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Reporting Credit Law (1971 г.) |
| закон о введении городского или сельскохозяйственного зонирования | zoning act |
| закон о восстановлении национальной промышленности | National Industrial Recovery Law (1933-1935 гг.) |
| закон о восстановлении ресурсов | Resources Recovery Law (1970 г.) |
| Закон о всеобщей занятости и профессиональной подготовке | Comprehensive Employment and Training Act (Предусматривал создание экономических стимулов для борьбы с безработицей и создание условий для повышения производственной квалификации ищущих работу. По этому закону местные и федеральные власти ежегодно выделяли крупные финансовые средства для осуществления программ производственного обучения молодёжи. Срок действия закона истек в 1982, когда он был заменен Законом о партнерстве в профобучении LadyIrcha) |
| закон о выпуске и продаже ценных бумаг | blue sky law |
| закон о гербовом сборе | Stamp Act |
| закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Law (1921 г.) |
| Закон о гражданских льготах военнослужащим | Service Members Civil Relief Act (Интерфакс artext) |
| Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (1980 г.) |
| Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Law |
| закон "О доступном здравоохранении" | Obamacare (введенный при президенте США Бараке Обаме  bbc.com bojana) |
| закон о закупках серебра | Silver Purchase Law (1934 г.) |
| закон о занятости | Employment Law (1946 г.) |
| закон о занятости на местах | Local Employment Law (1946 г.) |
| Закон о запрете нелегальной игорной деятельности | Illegal Gambling Business Act (США,1955 naiva) |
| закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях | White-skin Slave Act |
| Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | FEHA (Fair Employment and Housing Act inn) |
| Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | Fair Employment and Housing Act (inn) |
| закон о запрещении захода французских и английских судов в американские порты | Non-Intercourse Act (1809 г.) |
| закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Law (1970 г.) |
| закон о золотом резерве | Gold Reserve Law (1934 г.) |
| закон о золотом стандарте | Gold Standard Law (1900 г.) |
| закон о карантине растений | Plant Quarantine Law (1912 г.) |
| закон о качестве воды | Water Quality Law (1965 г.) |
| закон о компенсационных доплатах | Portal-to-Portal Law (за выполнение обязанностей, не включённых в почасовую оплату) |
| закон о контроле над загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Law (1965 г., дополненный в 1972 г.) |
| закон о контроле над загрязнением воздуха | Clean Air Law (1967 г.) |
| закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Law (1977 г.) |
| закон о контроле над экспортом | Export Administration Law |
| Закон о лучшем использовании инвестиций, ведущем к развитию | BUILD Act (Himera) |
| закон о минимальной продолжительности рабочего дня | minimum-hour law |
| Закон о налогообложении иностранных счетов | Foreign Account Tax Compliance Act (2010 MichaelBurov) |
| закон о национальных банках | National Bank Law (1863 г.) |
| Закон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (mtovbin) |
| закон о ношении оружия на виду | Open Carry (law Val_Ships) |
| закон о пенсионном обеспечении | Employee Retirement Income Security Law (1974 г.) |
| закон "О пенсионном обеспечении железнодорожников", 1937 г. | Railroad Retirement Act (регулирует пенсионное обеспечение железнодорожников и членов их семей ssn) |
| закон о периодических ревизиях правительственных учреждений с целью ликвидации излишних | sunset law |
| закон о политике в области добычи и производства минерального сырья | Mining and Mineral Policy Law (1970 г.) |
| закон о политике в области окружающей среды | National Environmental Policy Law (1969 г.) |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Law (1976 г.) |
| закон о полной занятости и сбалансированном росте | Full Employment and Balanced Growth Law (Хамфри-Хокинса, 1978 г.) |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| закон о превращении территории в штат | organic act |
| Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающиеся в одобрении Конгресса | Reins (Yakov F.) |
| Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающихся в одобрении Конгресса | Reins (a law that would subject any regulation with an economic impact greater than $100 million to a vote of Congress Yakov F.) |
| закон о предупреждении загрязнения рек | Rivers Law (1951 г.) |
| закон о предупреждении загрязнения рек | Prevention of Pollution Law (1951 г.) |
| закон о реализации сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Law (1929 г.) |
| закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Law |
| Закон о сельском хозяйстве | farm bill (США intao) |
| закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей | FATCA (2010 MichaelBurov) |
| закон о справедливых трудовых стандартах | Fair Labor Standard Law (1938 г.) |
| Закон о стандартизации удостоверений личности | REAL ID Act (finita) |
| закон о стимулировании экспорта | Export Expansion Law (1971 г.) |
| закон о страховании банковских депозитов | Bank Deposit Insurance Law (1934 г.) |
| закон о туалетах | bathroom law (SergMesch) |
| закон о туалетах | bathroom bill (закон, дающий возможность трансгендерам и тд. одевающимся как женщины пользоваться женскими туалетами SergMesch) |
| закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Law (1913 г.) |
| закон о фермерском кредите | Farm Credit Law (1933 г.) |
| закон о ценных бумагах | Securities Law (1933 г.) |
| закон о чистоте воздуха | Air Quality Law (1967 г.) |
| закон об аренде месторождений полезных ископаемых | Mineral Leasing Law (1920 г.) |
| Закон об иммиграции и гражданстве | Invoking National Attention (INA lady_marina) |
| закон об инвестиционных компаниях | Investment Companies Law (1940 г.) |
| закон об оборонном бюджете США | National Defense Authorization Act (принимается на каждый финансовый год; тж. NDAA Taras) |
| закон об открытом ношении оружия | Open Carry (на виду у всех; law Val_Ships) |
| закон об охране тайны переписных сведений | census disclosure law (запрещающий опубликование статистических сведений, используя которые можно получить характеристики отдельных предприятий) |
| закон об охране труда | Occupational Safety and Health Law (1970 г.) |
| закон об охране труда | Health and Safety at Work Law (1974 г.) |
| закон об утилизации твёрдых отходов | Solid Waste Disposal Law (1965 г.) |
| закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Law (1932 г.) |
| Закон обратных квадратов | Inversed square law (Xxxenia) |
| закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях | sunshine law |
| Закон "Помоги Америке голосовать" | Help America Vote Act (Tverskaya) |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enrolled bill |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enroled bill |
| закон продвижения посредственностей | Peter Principle (Положение "В иерархической системе любой работник поднимается до уровня своей некомпетентности" выдвинуто Лоуренсом Питером. Сирил Паркинсон был критиком данного принципа.) |
| закон Робинсона-Патмана | Robinson-Patman Law (запрещающий снижение оптовых цен в межштатной торговле, проводимое в целях конкурентной борьбы, 1936 г.) |
| закон Смита-Левера | Smith-Lever Law (о ежегодном выделении денежной помощи штатам на сельскохозяйственное образование) |
| Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| закон Тафта-Хартли | Taft-Hartley Law (о регулировании трудовых отношений, 1947 г.) |
| закон Харрисона о налогах на наркотические средства | Harrison Narcotics Tax Act (1914 MichaelBurov) |
| законы в защиту интересов фермеров | granger legislation (крупных) |
| законы отдельных штатов | state laws |
| законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг | blue sky laws |
| законы улицы | street smarts (Anglophile) |
| запрещённые законом взаимные брокерские сделки | cross trades |
| исключительное право издавать закон по определённому вопросу | exclusive power (принадлежащее либо конгрессу США, либо конгрессам отдельных штатов) |
| корпорация, учреждённая на основе закона Эджа | Edge corporation |
| Межштатный транспортный закон | Law to Regulate Commerce |
| налоговый закон экономического возрождения | Economic Recovery Tax Law (1981 г.) |
| национальный закон о банкротствах | National Bancruptcy Law (1898 г.) |
| отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| отряд в соответствии с законом "Об ополчении" 1878 | posse comitatus (MichaelBurov) |
| предписываемые законом резервы | reserve requirements |
| представитель закона | the law |
| пуританские законы | blue laws (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков) |
| свод законов штата Мэриленд с комментариями | Annotated Code of Maryland (Ying) |
| секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона | rotgut room (Darsha) |
| составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enroll |
| статья конституции США, уполномочивающая конгресс издавать все необходимые законы | necessary-and-proper clause |
| сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| типовой закон "О коммерческой корпорации" | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46) |
| уйти от закона | beat the rap |
| умение обходить закон | dodging the law (it made hin an expert in dodging the law Val_Ships) |
| уполномочивающая конгресс издавать все необходимые законы | necessary-and-proper clause |
| федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Law |
| федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Law |
| Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contribution Act (FICA taxes) |
| ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legal securities |
| человек, занимавшийся незаконным ввозом спиртных напитков в годы "сухого закона" 1920-1933 в США, контрабандист, специализирующийся на нелегальном ввозе спиртного | bootlegger (Oleksandr Spirin) |
| человек, занимавшийся подпольным самогоноварением в годы "сухого закона" 1920-1933 в США | moonshiner (Oleksandr Spirin) |
| чрезвычайный закон о банках | Emergency Banking Relief Law (1933 г.) |
| чрезвычайный закон о контроле над ценами | Emergency Price Control Law (1942 г.) |
