Terms for subject American

Russian	English
в процессе заключения сделки	during the deal-making process (Taras)
дом заключения для несовершеннолетних	juvenile hall ("juvie" Liv Bliss)
заключение в карательно-исправительном учреждении штат	state custody
заключение в тюрьму	commitment
заключёние в федеральном карательно-исправительном учреждении	federal custody
камера предварительного заключения	detention room
камера предварительного заключения	bullpen (Anglophile)
место заключения	jailhouse (Val_Ships)
место заключения	lockup (The firm conviction that juvenile offenders should never be held in adult lockups. Val_Ships)
предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз	agency shop (в том числе и не члены союза)
привести к заключению	yield (договора, соглашения: to yield an agreement Val_Ships)
проводить торжественную церемонию заключения брака	officiate a wedding ceremony (Taras)
продление срока тюремного заключения	holdover
сорвать заключение соглашения	fail to yield an agreement (Val_Ships)
срок заключения	bit
фиксированный срок тюремного заключения	flat-time sentence