Terms for subject American

Russian	English
агент по распространению заказов	solicitor
агент фирмы и т.п., подыскивающий заказы	bird dog
бюро приёма заказов	order desk (на доставку товаров по почте)
заказ еды навынос	takeout (Val_Ships)
заказ на очереди	call on the waiting list
заказ на очереди	a call on the waiting list
заказ на убийство человека	open contract
заказ порционного блюда	order (в ресторане)
исполнять заказ	fill order (посетителей: they fill orders at a Mexican joint serving both food and drinks Val_Ships)
как будто бы по заказу	right on cue (Val_Ships)
как будто по заказу	right on cue (We were just about to say "I do" when, right on cue, my little cousin started crying. Val_Ships)
магазин, торгующий по телефонным заказам	telephone supermarket
неполучение заказа	the loss of a contract
неполучение заказа	the loss of contract
неполучение заказа	loss of contract
промышленная деятельность по военным заказам	DOD-generated industrial activity
просьба к посетителям паба сделать последний заказ	last call (перед закрытием: ‘the servers went into clean-up mode and the bartender declared last call' VLZ_58)
сделанный на заказ	custom-made
система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях	sponsor group system
система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях	sponsor group system
социальный заказ	social service procurement (Alex Lilo)
социальный заказ	contracting out of social service (Alex Lilo)