 |
| Russian | English |
| задние ряды | nosebleeds (в аудитории, театре, цирке, на стадионе и т.п. Taras) |
| задние ряды партера | the orchestra circle |
| задние ряды партера | parquet circle |
| задний проход | keister stash (Taras) |
| задний проход | jail wallet (Taras) |
| крепкий задним умом | Monday morning quarterback (тж. см. armchair quarterback Taras) |
| крепок задним умом | Monday morning quarterback (Anglophile) |
| места в кино в задних рядах | the peanut gallery |
| места в театре в задних рядах | the peanut gallery |
| наклейка на заднем бампере | bumper sticker (автомашины Val_Ships) |
| прятать в заднем проходе | keister stash (- Yo, Bill. How did you get those cigarettes in here, man? – I keister stashed 'em, dude Taras) |
| распродажа старых вещей на заднем дворе | yard sale (to have, hold a garage sale – устраивать распродажу домашних вещей Franka_LV) |
| сильный задним умом | Monday morning quarterback (тж. см. Monday morning quarterbacking Taras) |