| Russian | English |
| быть выброшенным за борт жизни | find oneself down and out (Taras) |
| в лучшие годы жизни | in the prime of life (He was struck down by a heart attack in the prime of life. Val_Ships) |
| вести холостяцкий образ жизни | keep bach (bach сокр. от bachelor Bobrovska) |
| до конца своей жизни | dying day (This is more natural in U.S. English than "until the end of (one's) life. Jennifer Sunseri) |
| жизни в колледже | rah-rah (обыкн. о спорте и веселье в противоп. учению) |
| жизни в колледже | razzmatazz (обыкн. о спорте и веселье в противоп. учению) |
| жизнь не задалась | have had a rough start to life (andreon) |
| жизнь удалась | live the dream (That's cool. You living the dream. I love that for you Taras) |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| занятие всей жизни | lifework (Val_Ships) |
| индеец племени, заключившего с правительством договор о жизни в резервации | treaty Indian |
| история из реальной жизни | true-life story (Val_Ships) |
| кто ты есть по жизни | what you're really made of (Let's see what you're really made of. Val_Ships) |
| кто ты есть по жизни | what you are really like (Val_Ships) |
| лишать жизни | peace out (Taras) |
| лишённый жизни | bereft of life (Val_Ships) |
| медленный образ жизни | slow base (bigmaxus) |
| мы будем прожигать жизнь, вместе мы зададим жару | we'll be living fast, kicking ass together (Alex_Odeychuk) |
| наделить (жизнью | imbue (you take your characters and imbue them with life Val_Ships) |
| начать новую жизнь | start a new life (Yeldar Azanbayev) |
| не жизнь, а сказка | picture-perfect life (to have a picture-perfect life Taras) |
| образ жизни | lifeway |
| образ жизни и идеология потребительского общества | consumerism (Val_Ships) |
| общественная жизнь | civic life (Aprilen) |
| оказаться выброшенным за борт жизни | find oneself down and out (Taras) |
| оторванный от жизни | out to luncheon |
| оторванный от жизни | out to lunch |
| подглядеть за тайной жизнью | go backstage on (someone – кого-либо fishborn) |
| покончить с жизнью | cash in chips |
| покончить с жизнью | pass in chips |
| покончить с жизнью | hand in chips |
| покончить счёты с жизнью | be called to account |
| покончить счёты с жизнью | hand in one's accounts |
| потерпеть крушение в жизни | find oneself down and out (Taras) |
| приоткрыть завесу личной жизни | go backstage on (someone – кого-либо fishborn) |
| проведение в жизнь антитрестовского законодательства | trustbusting |
| прожигать (жизнь | waste away (wasting away in Margaritaville Val_Ships) |
| прожигать жизнь в пьянке | wasting away in Margaritaville (figure of speech Val_Ships) |
| прожигая жизнь в пьянке | wasting away in Margaritaville (Val_Ships) |
| размеренный стиль жизни | slow base (bigmaxus) |
| спокойный образ жизни | slow base (bigmaxus) |
| спутник жизни | partner for life (Taras) |
| суровая жизнь | hard-knock life (Taras) |
| такова жизнь! | that's the breaks (Powerserge) |
| такова жизнь! | that's the way the bail bounces |
| традиционный для американского образа жизни | apple-pie (ordinary apple-pie guy – простой в доску американец; apple-pie virtues – типично американские добродетели Taras) |
| ты что, думаешь жизнь такая простая штука? | do you think life is all beer and skittles? (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлая жизнь | hard-knock life (So tell me about your hard-knock life, you fucking sweet boy! Taras) |
| у него ещё вся жизнь впереди | Entire life ahead of him (Himera) |
| узнать жизнь | see the elephant |
| узнать жизнь | get a look at the elephant |
| ушедшем из жизни | passed away (Maggie) |
| холостяцкий образ жизни | bach (bachelor) |
| художники-реалисты, писавшие сцены городской жизни | Ash-can school (в начале XX в.) |
| человек, ведущий размеренный образ жизни | regular |
| человек, который вполне доволен своей жизнью | happy camper (у него все замечательно складывается, он никогда не жалуется, а просто наслаждается своим существованием. Если добавить отрицательную частицу not получится обратное негативное значение: Eric is not a happy camper
- Эрик не выглядит счастливым Taras) |
| чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни | loyalty purge |
| что проповедуешь, то и в жизни проводи | walk as you talk (myrinx) |
| это жизнь | it's the world (Taras) |
| это жизнь | so spins the world (Taras) |
| это жизнь | so wags the world (Taras) |
| это жизнь | it's a living (Taras) |
