Russian | English |
городок с единственной бензоколонкой | one-stoplight town (fa158) |
единственно правильное решение | silver bullet (проблемы idiom: seen by some of the team as a silver bullet solving the problem Val_Ships) |
единственное обязательство | sole obligation (Val_Ships) |
единственное представление и т.п. в данном городе | a one-night stand |
единственный в своём роде | the one and only (lsame as "one of a kind" Val_Ships) |
единственный в своём роде | one of a kind (the only item of a particular type Val_Ships) |
единственный нерешённый вопрос | the only unresolved issue (Val_Ships) |
одна-единственная причина | the one and only reason (Val_Ships) |
пока что единственный | first-ever (this meeeting is the first-ever so far Val_Ships) |
участник войны, единственный оставшийся в живых сын | 4-A (военно-учётная категория) |
участник войны, единственный оставшийся в живых сын | A-4 (военно-учётная категория) |