| Russian | English |
| валять дурака | jack around |
| валять дурака | projeck with (fooling around in an irresponsible manner Beforeyouaccuseme) |
| валять дурака | goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around |
| валять дурака | futz (US slang – to waste time; to idle (often used in phrases such as futz around or futz about): futzing about on the computer) |
| Включить дурака | притвориться, что не понимаешь, о чём речь play dumb (Russian slang.) |
| дурак с инициативой | a highly-motivated dummy (Val_Ships) |
| дурак, тупица | dink (ssn) |
| если ты не совсем дурак | unless you have your head up your ass (Himera) |
| круглый дурак | bubblehead (Syn: airhead ssn) |
| обычный дурак | plain stupid (warlock) |
| оставшийся в дураках | fall guy |
| полный дурак | downright stupid (Val_Ships) |
| принимать за дурака | play for a sucker (Anglophile) |
| расслабляться, отдыхать, валять дурака | booling (тоже что и Cooling (Банда Bloods настолько не любит их враждебную банду Creeps, что во всех словах они заменяют буквы C на B chiefcanelo) |
| "сделка дурака" | sucker's deal (надувательство, при котором переплативший клиент считает, что получил выгоду plushkina) |
| я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это | I feel like such a dim bulb when I do things like that (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
