Terms for subject American

Russian	English
автомашина агента по сбору дорожных налогов	taxmobile
впереди ведутся дорожные работы	road work ahead (объявление Val_Ships)
выполняющая под конвоем дорожные работы	road gang
дорожная грязь	road grime (as in "to clean road grime' Val_Ships)
дорожная обочина	berm
дорожная полиция	traffic law enforcement (Taras)
дорожная полиция	traffic enforcement (Taras)
дорожная пробка	backup (N. Amer. a traffic jam. COED. A video that was re-posted by popular blogger Ilya Varlamov showed rows of trucks blocking traffic at around 4 a.m. along the ring road's outer side. According to the film's author, identified only by his YouTube channel called foxbrth, the backup stretched from Lyubertsy in the southeast to Ostashkovskoe Shosse in the north. TMT Alexander Demidov)
дорожное покрытие	sidewalk (I staggered along sideways across the wet sidewalk – Я шла заплетающимся шагом по мокрым пешеходным дорожкам (S.Meyer, Twilight) MsBerberry)
дорожный затор	gridlock (a traffic jam in which no vehicular movement is possible Val_Ships)
дорожный инспектор	path-master
дорожный лист	script sheet
дорожный чек	traveler's check
инспектор по дорожному строительству	road commissioner
Калифорнийский дорожный патруль	CHIPs (California Highway Patrol Abberline_Arrol)
место сбора дорожной пошлины	toll plaza
наледь на дорожном покрытии	black ice (незаметна и этим опасна Val_Ships)
нарушение правил дорожного движения водителем	moving violation (во время движения автомобиля Linch)
ограничение скорости дорожного движения 55 милями в час	double nickel
уполномоченный по дорожному строительству	road commissioner
управление дорожным движением	RF Armed Forces Rear Railroad and Road Troops (Maggie)
Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств	Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян)