| Russian | English |
| большая дорога | pike |
| бревенчатая дорога или гать | corduroy |
| вагон воздушно-канатной дороги | grip-car |
| выезд на главную дорогу | on-ramp (Anglophile) |
| главная дорога | pike |
| горные железные дороги | mountain railroads |
| дорога внутриштатной автодорожной сети | state road |
| дорога голода | hunger lane |
| дорога для скоростного движения | thruway |
| дорога для скоростного движения | throughway |
| дорога местного значения | community highroad |
| дорога местного значения | community highway |
| дорога, на которой запрещено движение грузового транспорта | P type highway |
| дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта | P type highway |
| дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта | P type highroad |
| дорога общего пользования | public highway |
| дорога общего пользования | public highway (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| дорога общегосударственной магистральной сети | Federal road |
| дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highroad |
| дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highway |
| дорога с двусторонним движением | divided highway (ssn) |
| дорога штата | state road |
| дорогие вещи | big-ticket items (high-value items, such as houses and cars, as well as expensive products such as appliances, home theater systems and furniture Val_Ships) |
| дорогой и нецелесообразный проект | boondoggle (осуществляемый на средства налогоплательщиков; Critics say the dam is a complete boondoggle–over budget, behind schedule, and unnecessary. Val_Ships) |
| дорогой родственничек | sweetiekins (lettim) |
| дорожка, отделённая деревьями от дороги | parkway |
| железная дорога | pike |
| железная дорога | road |
| железная дорога | railroad |
| иди своей дорогой | tell your story walking (Taras) |
| из дорогих | of the high-end variety (о проститутках: a call girl of the high-end variety Taras) |
| ларёк у автомобильной дороги | roadside market |
| магистральная железная дорога | line-haul railroad |
| магистральная железная дорога 1-го класса | Class I line-haul railroad |
| магистральная железная дорога 1-го класса | Class 1 line-haul railroad |
| машина для посыпания дорог солью и песком | salt truck (Anglophile) |
| место, где сходится несколько тропинок, дорог, улиц | concourse |
| место у дороги для отдыха | rest stop (the US name for "lay-by" Val_Ships) |
| надземная железная дорога | el (от elevated railroad) |
| надземная железная дорога | elevatedrailroad |
| надземная железная дорога | elevated (на эстакаде) |
| надземная железная дорога | L (на эстакаде) |
| надземная железная дорога | elevated railroad (на эстакаде) |
| обочина дороги | roadside (Val_Ships) |
| обсаженная деревьями дорога | parkway |
| обходная дорога | cutoff |
| окружная дорога | beltway (кольцевая автодорога, огибающая город Taras) |
| основная дорога | pike |
| очень дорогой | very high dollar (Taras) |
| очень дорогой | very pricey (о вещах Taras) |
| парковая дорога | pkwy (MichaelBurov) |
| подпольная железная дорога | Underground Railroad |
| потерять дорогу | get turned around (he got turned around so easily in a forest Val_Ships) |
| пробить себе дорогу | lift oneself by one's own bootstraps (Bobrovska) |
| прорубать дорогу | bushwhack (Taras) |
| прочь с дороги | stay out of my way |
| прочь с дороги | keep out of my way |
| прямая дорога | straight ticket (перен. Taras) |
| разбойник с большой дороги | road agent |
| разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании | trackage |
| самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги | hobo jungle (zdra) |
| сетью железных дорог покрываются целые области | whole regions are networked |
| скатертью дорога | don't let the door hit you (on the way out: Don't let the door hit you, fucko. You drop one more "yo mama" pun and i'll drop a roundhouse kick right up your stomach – Скатертью дорога, долбоеб. Ещё раз пошутишь про мать – словишь в живот с вертухи Taras) |
| собраться в дорогу | hit the road (It's getting late – I'd better hit the road.) |
| тротуар, отделённый деревьями от дороги | park-way |
| уже по дороге | on the way (somewhere; On the way home, we stopped off for a dinner.; куда-либо Val_Ships) |
| уйдите с моей дороги | stay out of my way |
| уйдите с моей дороги | keep out of my way |
| Уступи дорогу | Yield (give way – дорожный знак Val_Ships) |
| часть дороги | parkway |
| часть дороги | pkwy (MichaelBurov) |
| часть дороги, обсаженная деревьями | park-way |
| электрическая железная дорога | juice road |
