Terms for subject American

Russian	English
внести дополнительное обеспечение по ссуде	sweeten to sweatshop a loan
дополнительная задолженность по налогообложению	deficiency
дополнительная программа	sideshow (Taras)
дополнительная работа без особой оплаты или за незначительную оплату	stretch-out (особ. в связи с обслуживанием большего количества станков)
дополнительное вознаграждение из прибыли	melon
дополнительное место для парковки	overflow parking lot (Val_Ships)
дополнительное пастбище	supplemental pasture
дополнительное узаконение	validating act (с обратной силой)
"Дополнительные гранты на образование"	Federal Supplemental Educational Opportunity Grants (федеральная вузовская программа финансовой помощи студентам бакалавриата; выплачивается в дополнение к федеральному гранту Пелла kee46)
дополнительные навыки	special skills (опыт или знания, которые указываются при поступлении на работу или учёбу, напр., знание иностранных языков Taras)
дополнительный ряд	tier-subsidiary
дополнительный сбор при приобретении номерного знака	car tag fee (snowleopard)
дополнительный ярус	tier-subsidiary
надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку	sharing charges (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch)
распределение дополнительных дивидендов	melon-cutting
Федеральная корпорация дополнительной помощи	Federal Surplus Relief Corporation (Aly19)
Федеральная корпорация дополнительной помощи	FSRC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)