 |
| Russian | English |
| долгий и утомительный процесс | slog (Val_Ships) |
| долгий путь | a ways to go (впереди, в т.ч. образно: We still have a ways to go before we're home.  merriam-webster.com Abysslooker) |
| долгое время | coon's age |
| долгое время без ремонта | in disrepair (ship in disrepair Val_Ships) |
| достаточно долгое время | a while (It's been a while since we met last time. Val_Ships) |
| класть в долгий ящик | table (Alex Lilo) |
| не откладывая в долгий ящик | right off the bat (first thing: The new manager demanded new office furniture right off the bat. Val_Ships) |
| не откладывая в долгий ящик | wasting no time (Val_Ships) |
| откладывание в долгий ящик | smothering (вопроса, дела) |
| откладывать в долгий ящик | keep on ice |
| сделать выбор, не откладывая в долгий ящик | fish or cut bait |