| Russian | English |
| автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния | long distance bus |
| автобус для экскурсий | barge |
| автомат для оплаты парковки | parking meter (a device used to collect money in exchange for the right to park a vehicle Val_Ships) |
| автомат для оплаты парковки | pay meter (Val_Ships) |
| автомат для размена денег | moneychanger (ssn) |
| автомобили для сервисного обслуживания населения | community car service vehicles (25banderlog) |
| агент, изыскивающий новые маршруты для автолавок | advance salesman |
| адвокат для всей фирмы | firm-wide lawyer (юр. фирмы Taras) |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| акции для бесплатного распределения между акционерами | bonus stocks |
| амбар для кукурузы | corncrib |
| аппарат для воспроизведения речи ораторов на любом из заданных языков | walkie-hearie |
| арест для выполнения плана видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| арест для выполнения плана или создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| арест для выполнения создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| артистическая для музыкантов | musician's room |
| Аттестационная комиссия для иностранных медицинских работников | Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (alexacy) |
| бак для горючего | gas-tank |
| бак для нагревания воды | waterfront (в плите) |
| бак для нагревания воды | water-front (в плите) |
| бак для нагревания воды | water back (в плите) |
| Банки для кредитования кооперативов | BFC (Aly19) |
| барак для больных оспой | pockhouse |
| беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула | absentee interview (и т. п.) |
| благоприятствующий для | conducive to (создания опр.условий; Make your bedroom as conducive to sleep as possible. Val_Ships) |
| блюдо с секциями для разных закусок | cabaret |
| боеприпасы для стрелкового оружия | small arms ammo (slang Val_Ships) |
| бокал для коктейля | highball glass (MichaelBurov) |
| бокал для шампанского | champagne flute (Val_Ships) |
| больница для наркоманов | funny farm |
| Cigarette большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigaret |
| большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigarette (Cigarette) |
| Большой полиэтиленовый мешок для мусора | Hefty bag (название американского изделия, ставшее нарицательным Yan Mazor) |
| бордель для богатых | high-end cathouse (Taras) |
| брелок для ключей | keychain (любой, необязательно с цепочкой anokhinvv) |
| бумажный пакет большого размера для укладки мелких продовольственных покупок | turkey bag |
| быть переданным / перенаправленным кому-либо, часто вышестоящему руководству, для рассмотрения и дальнейших распоряжений | bubble up (близко по значению к "to be esclated", напр., This issue, because of its complexity, should probably bubble up to our Legal Department (Этот вопрос в силу своей сложности, наверное, следовало бы перенаправить на рассмотрение в наш юридический отдел)) |
| быть пригодным для транспортировки | ship (о товарах) |
| быть специально предназначенным для | have number on it (о пуле и т. п.; кого-либо) |
| быть специально предназначенным для | have number on it (кого-либо, о пуле) |
| ведро для подгузников | diaper pail (амер. chernichka3333) |
| вечер знакомств для одиноких | single mixer (Aprilen) |
| военная форма для полевых учений и хозяйственных работ | fatigues |
| военный вертолёт для эвакуации раненых после боя | medical evacuation |
| военный вертолёт для эвакуации раненых с поля боя | medevac |
| воинская повинность для отдельных граждан | Selective Service (по отбору) |
| вопрос, жизненно важный для избирателя | pocketbook issue |
| время показа программ для всей семьи | family hours (без элементов секса и жестокости) |
| время, с трудом выкраиваемое для спорта | broken time |
| встреча женщин для изготовления стёганых одеял | quilting bee (совместного; в деревнях) |
| встроенный шкаф для одежды | closet (преим.) |
| всё, что надо для работы | tools of the trade (idiom; Eileen's dress-making shop had buttons and thread and needles and scissors, all the tools of the trade.) |
| выгодная для всех | win-win (участников сделка или ситуация: a win-win deal Val_Ships) |
| выдвигать для рассмотрения | slate (и т.п.) |
| вызов подкрепления для подавления беспорядка | riot call |
| вызов подкрепления для подавления беспорядков | riot call |
| вызов подкрепления для подавления восстания | riot call |
| высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears |
| высший рейтинг агентства "Стандард энд Пурз " для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| гибельная для политика тема | third rail (Pirvolajnen) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| город-убежище для нелегальных иммигрантов | sanctuary city (a city which permits residence by illegal immigrants to help them avoid deportation Val_Ships) |
| грузовик для перевозки скота | stock car |
| грузовой автомобиль для перевозки орудий | carrier truck |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных грузов | carrier truck |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных грузов или орудий | carrier truck |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных орудий | carrier truck |
| грузовой прицеп (для автомобиля | truck-trailer (Can you meet me here with this truck-trailer of yours, say about Wednesday? Val_Ships) |
| группа женщин, собравшихся для шитья | sewing-bee (на благотворительные цели, на приданое) |
| данные, необходимые для занятия поста | eligibility of officers (возраст и т. п.) |
| день для посещений | open house |
| день, намеченный для какого-либо важного мероприятия | A-day |
| деньги для подкупа влиятельных лиц и проведения различных кампаний | slush fund |
| деньги для финансирования политической кампании | barrel |
| деньги, используемые для подкупа | yellow-dog fund |
| деньги, предназначенные для взяток | slush fund |
| деревянный диванчик для двоих | deacon's bench |
| деревянный ящик для угля | coal hod = coalscuttle (обыкн. около камина) |
| деревянный ящик для угля | coal hod (обыкн. около камина) |
| деревянный ящик для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| дешёвые места для зрителей | bleachers (на стадионе) |
| для выигрыша | up for grabs (We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number.; о деньгах Val_Ships) |
| для игорных и публичных домов | wide-open |
| для интересующихся | FWIW |
| для красоты | for looks (- Why have law books if we can't use them? – For looks. If you need something just check online Taras) |
| для любопытных | FWIW (for whoever is wondering schalom) |
| для меня это много значит | it matters much to me (Val_Ships) |
| для начала | as a starter (kee46) |
| для непосвящённых | for those not in the know (в суть дела/вопроса: for those not in the know, Edge is Microsoft's brand new browser Val_Ships) |
| для открытого воздуха | outdoorsy |
| для сдачи в аренду | for let (She's got a couple of nice rooms for let. Val_Ships) |
| для улицы | outdoorsy |
| добровольная ассоциация для выгоды сотрудников | voluntary employees' beneficiary association (разновидность траста, позволяющая формировать
фонды для дополнительных выплат работникам и их бенефициарам, в том числе в
виде пособий в связи с несчастным случаем, пособий по болезни, пособий по
смерти и др.; финансируются за счёт взносов работодателя, предоставляют ряд
налоговых льгот; деятельность таких ассоциаций регулируется разделом 501(c)(9)
Кодекса внутренних доходов США kee46) |
| документ, используемый для сличения подписи лица | test-paper |
| дом для престарелых | old folks' home |
| дом заключения для несовершеннолетних | juvenile hall ("juvie" Liv Bliss) |
| домик для игр | playhouse (на детской площадке) |
| дополнительное место для парковки | overflow parking lot (Val_Ships) |
| дорога для скоростного движения | thruway |
| дорога для скоростного движения | throughway |
| дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highroad |
| дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highway |
| дорожка для гонок за лидером | dragway |
| доска для афиш и объявлений | billboard |
| доска для ключей | pegboard (в мотеле Val_Ships) |
| доска для объявлений | pin board (Прохор) |
| доска клинообразного сечения для обшивки стен | clapboard |
| доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий | shop lumber (стандарт) |
| дробилка для кукурузных початков | ear corn crusher |
| дробилка для кукурузных початков | corncob crusher |
| дробилка для кукурузных початков | cob crusher |
| дробилка для отходов на лесозавода | refuse grinder |
| дробильный вальцовый станок для кукурузы | corn cracker |
| единица для измерения круглого леса, равная 3, 63 м3 | cord |
| железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| жидкий химикат для очистки сточных труб | drain cleaner (Val_Ships) |
| жидкость для омывания стёкол | windshield washer fluid (Alexander Demidov) |
| жилой район только для белых | restricted area |
| жильё для ветеранов | VA housing (I'm moving into VA housing  wikipedia.org Taras) |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| загон для клеймения скота | rodeo |
| загон для откорма скота | drylot |
| загон для скота | rodeo |
| займы для финансирования слияний и поглощений | borrowing for financing mergers and acquisitions |
| Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| зал для танцев | dancery (Taras) |
| земля, пригодная для занятия скотоводством | ranchland |
| прибрежная зона, ограниченная для полётов | warning area |
| зубья вилки для еды | fork tines (Val_Ships) |
| избирательный округ для выборов в конгресс | Congressional district |
| иметь наркотики для продажи | with the shits (to be with the drugs, or have a lot of drugs to sell chiefcanelo) |
| иметь наркотики или иметь много наркотиков для продажи | with the shits (chiefcanelo) |
| интернат для ветеранов армии | soldiers' home |
| Исключение для покахонтас | Pocahontas exception (статья Закона о расовой чистоте штата Виргиния (США) от 1924 года, согласно которой к белой расе причислялись также граждане, являющиеся на 1/16 потомками индейцев из племени поухатанов, известных по прозвищу индейской принцессы Покахонтас Beforeyouaccuseme) |
| исключительно для | exclusively for (a club exclusively for women Val_Ships) |
| искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make-work |
| использовать кредит для биржевой игры | leverage |
| кабина для голосования | voting booth (Anglophile) |
| кабинка для переодевания | cabana (на пляже, в бассейне) |
| кадка для пальмы | planter |
| камень, палка или любой другой предмет, пригодный для бросания | dingbat (в кого-либо ssn) |
| карта для открывания двери и авторизации лифта | cardkey (Val_Ships) |
| карточка для записей | index card (в обиходе – никакие не картотечные и не индексные карточки, а просто картонные карточки для записей, напр., как подсказки для выступления на публике SirReal) |
| картуз для бытового мусора | litter bag |
| кафетерий для автомобилистов, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in-cafeteria (VlaDyMaria) |
| квартал, закрытый для транспорта | superblock (обыкн. в торговом районе) |
| квартира для сдачи | rented apartment |
| квартиры для несемейных офицеров | bachelor officers' quarters |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | passion pit |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | ozoner (кино смотрят из автомобилей) |
| клиника для похудения | fat farm (Anglophile) |
| клубы-школы для сельской молодёжи | four-H clubs |
| книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| козлы для пилки дров | buck |
| колбаска для гриля | hot link (also "red link", "Louisiana red hot" or "Louisiana hot link": Seeing this conversation, I forgot that there are definitely two types of American breakfast sausages. "Links" (longer, rounded, like hot dogs) and "patties" (flat and round, almost like smaller hamburgers) wikipedia.org, wordreference.com Taras) |
| колледж, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant college |
| колония для несовершеннолетних | juvie (a youth, especially one involved in disorder or criminal offenses Val_Ships) |
| кольцо для кольцевания птиц | bird band |
| комиссия из представителей двух ведущих партий для наблюдения за ходом выборов | board elections |
| комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов | board of elections |
| комната для игр | rumpus room (в квартире) |
| комната для одевания | toilet |
| комната для сексуальных игр | romper room (Taras) |
| комната для сексуальных наслаждений | romper room (Taras) |
| комната для сексуальных утех | romper room (Taras) |
| комната для танцев | rumpus room |
| компания, собирающаяся для беседы и пересудов | coffee klatch (Taras) |
| компания, собравшаяся для прогулки, развлечений или совместной работы | bee |
| конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции | penalty envelope |
| конверт для правительственной корреспонденции | penalty envelope (использование которого для других целей карается законом) |
| конный экипаж для нескольких человек | carryall |
| конный экипаж для нескольких человек | carry all |
| контейнер для мусора | trash receptacle (малого размера Val_Ships) |
| контейнер для мусора | dumpster (большегрузный Val_Ships) |
| контейнер для мусора | garbage container |
| контейнер для пищевых отходов | garbage-can |
| концентрат для ванн | bath oil (американские СМИ о "Боярышнике" Himera) |
| кооператив для снабжения сельской местности электроэнергией | rural electric cooperative |
| корзина для бумаг | circular file (ненужных) |
| корзина для грязного белья | clothes hamper (Taras) |
| "корзина для мусора" | file 13 (a euphemism for the trash can. The phrase is especially used in the U.S. military, and is less common outside of the United States. george serebryakov) |
| корзина для реквизита и бутафории | property box |
| короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plug |
| костюм для работы в полярных условиях | coldbar suit |
| котелок для варки сахара | flambeau |
| краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях | charm school (ирон.; США MichaelBurov) |
| крупная пластиковая тара для воды с вентилем | carboy (Tarja) |
| кувшин для пива | growler (это не кувшин, а керамическая или стеклянная бутыль с ручкой объемом 1 -2 л. Alexx B) |
| курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| кусок мелкой рыбёшки для наживки | sliver |
| ланцет для вен | fleam |
| лепесток для паяного соединения | soldering lug |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| лотерея для выигрыша вида на жительство в США | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| лотерея для выигрыша вида на жительство в США | DV Lottery (WiseSnake) |
| лоток для бумаг | stackable (офисное оборудование Lu4ik) |
| люди, отобранные для процедуры опознания | fillers for the lineup (The fillers for the lineup were Hispanic men like the defendant Taras) |
| магазин для наркоманов | psychedelicatessen (продаёт курительные трубки, благовонные курения, бусы) |
| магазин для наркоманов | head shop (продаёт курительные трубки, благовонные курения, бусы) |
| магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| мальчик для битья | patsy (Taras) |
| маска для плавания | snorkel mask (Aprilen) |
| масло для ухода за лобковой растительностью | fur oil (косметика Val_Ships) |
| машина для калибровки семян кукурузы | corn grader |
| машина для очистки початков кукурузы | corn cleaner |
| машина для посыпания дорог солью и песком | salt truck (Anglophile) |
| машина для среза верхушек кукурузы | corn topper |
| машина для уборки кукурузы на силос | green-corn harvester |
| машина для уборки сахарной кукурузы | sweet-corn harvester |
| машина для удаления пестиков с початков кукурузы | silk-brusher |
| машинка для удаления косточек | pitter (из плодов) |
| межцерковный, особ. предназначенный для католиков и протестантов | all-faith |
| мерный стаканчик для разливания спиртных напитков | jigger (ёмкость около 1, 5 унций) |
| места для зрителей | bleachers (напр., в студии телевизионного канала Taras) |
| место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации | halfway house (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships) |
| место для дачи свидетельских показаний | hot seat (She was succeeded in the hot seat by a very small pot from the State Department – Вслед за ней на место для дачи свидетельских показаний поднялся один мелкий чиновник из Госдепа Taras) |
| место для дачи свидетельских показаний | witness-stand (в суде, конгрессе) |
| место для манёвра | wiggle room (Taras) |
| место для отдыха | rest stop (у шоссе с оборудованным туалетом Taras) |
| место для парковки инвалидов | handicap sign (дорожный знак anokhinvv) |
| место для подписи | dotted line (Баян) |
| место для привилегированных | in-place (см. Difficulties En-Ru для ABBYY Lingvo ssn) |
| место для тусовки | hangout (Val_Ships) |
| место у дороги для отдыха | rest stop (the US name for "lay-by" Val_Ships) |
| металлическое ведёрко для угля | coal hod = coalscuttle (обыкн. около камина) |
| металлическое ведёрко для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| металлическое ведёрко для угля | coal hod (обыкн. около камина) |
| мешок для мусора | heavy-duty garbage bag (большой и прочный Taras) |
| мешок для мусора | liner bag (Taras) |
| Мешок для мусора | Steel Sak (торговое название изделия Yan Mazor) |
| мешок для мусора | can liner (Franka_LV) |
| муниципальная облигация для финансирования больниц | hospital revenue bond |
| мы созданы друг для друга | we are made to be together (Himera) |
| наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quotient (при пропорциональном представительстве) |
| наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quota (при пропорциональном представительстве) |
| намечать для рассмотрения | slate (и т.п.) |
| направлен в госпиталь для выздоравливающих | discharged to sick quarters |
| не для иностранцев | no foreigners (помёта на секретных документах) |
| небольшой городок в стиле "гетто для чернокожих" | Spooksville (slang; Look at this place Todd, we must be riding thru Spooksville! Val_Ships) |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| незаконное вторжение для обыска помещения | bag job (с помощью отмычек) |
| ниже ставки для первоклассных заёмщиков | off-prime |
| ножницы для обрезки цепей | chain cutter (Val_Ships) |
| нормы для этапов полёта категории А | category "A" standards (с быстрым маневрированием и точным пилотированием) |
| оборудованный для передвижных художественных выставок | artmobile |
| объект для насмешек | butt of a joke (same as "laughing-stock" Val_Ships) |
| объект для насмешек | laughing-stock (Val_Ships) |
| объект для шуток | butt of a joke (the one who is the target of the joke, at whose expense it is made Val_Ships) |
| обычная автомашина, переделанная для участия в автомобильных гонках | stocker |
| обяъснение приемлемое для детей | PG way of explaining (That's my really PG way of explaining what just happened. youtube.com AlSeNo) |
| овощи, выращиваемые для продажи | truck |
| овощи и фрукты, выращиваемые для продажи | garden truck |
| операционная для неотложных операций | emergency theater (I. Havkin) |
| опиум для народа | opiate for the masses (figure of speech Val_Ships) |
| остановка для личного досмотра | stop-and-frisk (the practice by which a police officer initiates a stop of an individual on the street allegedly based on reasonable suspicion of criminal activity Val_Ships) |
| остановка для отдыха | rest stop (We made our usual rest stop and got water from the mountainside that had been piped in, so pure and tasty Taras) |
| отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | 1-A-0 (военно-учётная категория) |
| отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | A-1-0 (военно-учётная категория) |
| открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide-open |
| открытый для предложений | open for business (Taras) |
| официант ресторана для автомобилистов | carhop (обслуживающий клиентов прямо в машине) |
| палка для телесных наказаний | paddle |
| памятная записка для переговоров | memcon |
| панель для внутренних стен и потолков | drywall (The product is sold under the trademark Sheetrock. Val_Ships) |
| партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности, особ. на пост президента | convention |
| партнёр или партнёрша для секса без взаимных обязательств | slam piece (друг или подруга по сексу Taras) |
| пекарня для выпечки хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня для размораживания хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для выпечки замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | cold bakery |
| переводная программа для университетов | transfer course (Alex Lilo) |
| передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie-pushie |
| передвижная установка для сбора крови с донорских пунктов | bloodmobile |
| печь для сжигания отходов производства | hell (на лесозаводах и т.п.) |
| пластиковая стружка, используемая в качестве наполнителя для подарочных корзин на Пасху | Easter grass (markovka) |
| пластмассовый намордник для собаки | basket muzzle (Скоробогатов) |
| платок для пиджака | pocket hanky (Val_Ships) |
| платформа для перевозки автомобилей | rack car (многоярусная) |
| плеть для наказания | cat-o-nine tails (a type of multi-tailed whip that originated as an implement for severe physical punishment Val_Ships) |
| площадка для катания на роликовых коньках | rollerdrome |
| площадка для отдыха | rest stop (у шоссе с оборудованным туалетом Taras) |
| площадка для отжига угля | rick yard (при производстве виски Jack Daniel's stremmi) |
| плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | one-way plow |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| повод для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| повторная продажа казначейских облигаций для пополнения золотого запаса | endless chain |
| подключить для подзарядки | plug in to charge (в эл.сеть Val_Ships) |
| подложка для наклейки иллюстраций | mat |
| подложка для наклейки карт | mat |
| поднос для чашек | cabaret (и т.п.) |
| поднос для чашек, рюмок | cabaret (и т.п.) |
| подставка для сушки | drainboard (посуды, негативов) |
| подставка для сушки посуды | dish rack |
| подушка для ягодиц | butt pillow (Taras) |
| подходящий для | worthy of something (suitable for, as in "After viewing the damage, the president decided that the area was worthy of federal disaster relief. Val_Ships) |
| подходящий кандидат для приёма в землячество | rushee |
| подёнщица для работы по дому | scrubwoman |
| пойло для свиней | hogwash (бред сивой кобылы) |
| покупка компании с привлечением кредита и продажи активов для покрытия долгов | leveraged buyout |
| поле для игры в бейсбол | ball park (Val_Ships) |
| полезный для общества человек | valuable |
| полицейское подразделение для подготовки служебных собак | K-9 unit (Val_Ships) |
| помещение для арестованных на военном корабле | brig |
| помещение для голосования | poll (обыкн. pl) |
| помещение для игры в пул | poolroom |
| помещение для игры в пул | pool hall |
| помещение для летних гастролей | straw-hat theater |
| помещение для политического собрания | wigwam (особ. временное) |
| посевная площадь, устанавливаемая для посевов отдельных культур | acreage allotment (при ограничении посевных площадей) |
| потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| предлагать идеи для обсуждения | spitball (самые невероятные Taras) |
| предложение, выгодное для всех сторон | three sixty win (Taras) |
| предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute-care (и т.п.) |
| предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute-care |
| предназначенный для католиков и протестантов | all-faith |
| предназначенный для перевозки | tote |
| предназначенный для перевозки или переноски | tote |
| предназначенный для переноски | tote |
| предназначенный или служащий для перевозки или переноски | tote |
| предназначенный судьбой (для | meant for (someone – кого-либо) as in "you meant for me and I would meant for you" – фраза из песни Val_Ships) |
| предоставлять время для выступления по радио | sell time (за плату) |
| предоставлять время для выступления по радио или телевидению | sell time (за плату) |
| предоставлять время для выступления по телевидению | sell time (за плату) |
| представляющий интерес для широкого круга читателей, зрителей, слушателей | back-of-the-book (о новостях в науке, искусстве и т.п. в отличие от официальных сообщений) |
| пригодный для холостяка | bachelor (о квартире: a bachelor apartment Val_Ships) |
| приготовить для него чай | fix tea for him (lunch for the family, etc., и т.д.) |
| принадлежности для свёртывания сигарет | makings (табак, бумага) |
| припрятанная для мелких расходов | mad money (особ. женщиной) |
| припрятанная для непредвиденных или мелких расходов | mad money (особ. женщиной) |
| припрятанная для непредвиденных расходов | mad money (особ. женщиной) |
| приспособление для измельчения / нарезки | mandoline (овощей и фруктов) |
| приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда | mail-catcher |
| приспособление для приёма сидячих ванночек | seat bath (продается в аптеках без рецепта WAHinterpreter) |
| приспособление для уничтожения саранчи | hopperdozer (на тракторной тяге) |
| приёмный день для широкой публики | public day (в учреждениях и т. п.) |
| приёмный день для широкой публики | public day (в учреждениях и т.п.) |
| проволочная коробка с ручкой для поджаривания кукурузных зёрен | popper |
| проект Майкрософта для подводного дата-центра | Project Natick (pilot project for Microsoft underwater data center Val_Ships) |
| проигрышный для все | lose-lose (о сделке, ситуации, стратегии и т.п.: lose-lose situation Val_Ships) |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| противень для выпечки | cookie sheet |
| пустотелая черепица для перекрытий | structural-floor tile |
| пустотелый керамический кирпич для заполнения каркасных стен | non-load-bearing clay tile |
| пустотелый кирпич для каркасных стен | structural-wall tile |
| пустотелый кирпич для несущих стен | structural-wall tile |
| путеводитель для автомобилистов | blue book |
| путеводитель для автомобилистов | bluebook |
| пыль для моряка | a drop in the bucket (Maggie) |
| пыль для моряка | small potatoes (Maggie) |
| работа для души | labor of love (Bonikid) |
| раздвижное сверло для ручной дрели | Clark's bit |
| ракета для уничтожения шахтных пусковых установок | silo buster (противника) |
| ранчо, приспособленное для приёма отдыхающих | dude ranch (обычно с обучением верховой езде) |
| регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах | enrolment |
| регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах | enrollment |
| регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service (в размерах обусловленных сумм) |
| режущий аппарат для уборки кукурузы и грубостебельных культур | corn cutterbar |
| резервированный для какой-либо цели земельный участок | reservation |
| резинка для волос, обтянутая тканью | scrunchie (alia20) |
| рекламная листовка с местом для адреса заказчика | self-mailer (рассылается без конверта) |
| ремешок для часов | leather strap (Val_Ships) |
| реформа, проводимая для видимости | tokenism |
| розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| роль для звезды | starring role (в театре, кино) |
| ручка для удаления пятен | stain pen (Taras) |
| ручной пресс для сгибания и правки рельсов | jim-crow |
| рынок по продаже молодняка крупного рогатого скота для откорма | feeder cattle market |
| сани для перевозки камней | stoneboat |
| сбор для постройки дома | house-raising (соседей, односельчан; кому-либо) |
| сделать пригодным для проживания | make it habitable (Val_Ships) |
| секач для срезания стеблей кукурузы | corn knife |
| секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона | rotgut room (Darsha) |
| сельскохозяйственные продукты, для которых по закону установлена поддержка цен | basic commodities |
| система воинской повинности для отдельных граждан | Selective Service System |
| система использования служебного положения для предоставления государственных должностей сторонникам победившей партии | spoils system |
| система обучения, при которой учащийся сам выбирает дисциплины для изучения | elective system |
| склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок | retailer-cooperative warehouse |
| склад для лишних людей | warehouse (о психиатрической лечебнице, приюте для престарелых, бездомных и т.п.) |
| скребковый транспортёр для кукурузы | corn drag |
| сладкий соус для пудинга | dip (Aly19) |
| служащий для перевозки | tote |
| служащий для перевозки или переноски | tote |
| служащий для переноски | tote |
| снежные горы для катания на салазках | coast |
| снимаемое для гражданской панихиды помещение | funeral home |
| собираться на совещание для назначения кандидатов | caucus |
| собрание избирателей для принятия решения по городским делам | town meeting |
| собрание редакторов отделов газеты для обсуждения плана подготовки следующего номера | news conference (alex) |
| составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enroll |
| социальное жильё для ветеранов | VA housing (Taras) |
| специалист по написанию речей для политических деятелей | spin doctor |
| специальная верёвка для связывания ног бычка в родео | piggin string (na-ta-Sh1) |
| специальная керамическая черепица для облицовочных работ | structural-clay facing tile |
| список заданий по дому, составляемый женой для своего мужа | honey-do list (Также есть вариант "honeydew list". VLZ_58) |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligible list |
| Среда обитания для человечества-Неправительственная некоммерческая организация | Habitat for Humanity (созданная в 1976 г. для оказания помощи бедным и бездомным людям во всем в мире в строительстве простого и доступного жилья 25banderlog) |
| средство для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| средство или повод для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| стандартный вискозиметр для битумных материалов | Saybolt-Furol viscometer |
| станок для затачивания или реставрации пил | gummer |
| станок для затачивания пил | gummer |
| станок для ковки лошадей | trave |
| стеблеруб для кукурузы | cornstalk shaver |
| стекло для карманных и ручных часов | crystal |
| стоянка для автомашин в пригороде | Park and Ride (для пересадки на автобус идущий в центр, где трудно найти парковку Val_Ships) |
| стоянка для автоприцепов | RV park (areas intended for short term recreational vehicle parking, a holiday destination Anglophile) |
| стоянка для автофургонов | RV park (Anglophile) |
| стоянка для туристических фургонов | RV park (Anglophile) |
| стратегия эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов для достижения поставленных целей | moneyball (VLZ_58) |
| стрельчатая лапа для междурядной обработки посевов кукурузы | corn shovel |
| студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| студент подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coeducational student |
| сушилка для посуды | dish rack (cambridge.org Shabe) |
| сушка для посуды | dish rack (Kazuroff) |
| табак и бумага для самокруток | makings |
| таможенный склад для проверки и оценки поступающих товаров | appraiser's store |
| тележка для покупок | shopping cart (Taras) |
| тележка для покупок | buggy (Taras) |
| тележка для продуктов в магазине | cart |
| тележка для товаров | buggy (Taras) |
| тележка для транспортировки угля | jimmy |
| тележка для угля | jimmy |
| тем более есть причина для | all the more reason for (Val_Ships) |
| тем лучше для вас! | good for you! |
| территория для размещения новых производств | industrial park (an area of land developed as a site for factories and other industrial businesses Val_Ships) |
| тетрадь для упражнений | composition book |
| технологический спутник для исследования земных ресурсов | Earth Resources Technology Satellite |
| типичный для американцев | apple-pie (Taras) |
| товарищество с ограниченной ответственностью для вложений в конкретный объект | specified pool |
| товарная культура, предназначенная для рынка | fresh truck crop (в отлитие от идущей на переработку) |
| товарная культура, предназначенная для рынка | fresh-market truck crop (в отличие от идущей на переработку) |
| товарная культура, предназначенная для рынка | fresh-market truck crop (в отлитие от идущей на переработку) |
| товарная культура, предназначенная для рынка | fresh truck crop (в отличие от идущей на переработку) |
| точилка для карандашей | pencil sharpener |
| традиционный для американского образа жизни | apple-pie (ordinary apple-pie guy – простой в доску американец; apple-pie virtues – типично американские добродетели Taras) |
| традиционный для американской культуры | apple-pie (Taras) |
| Траст для специальных нужд | Supplemental needs trust (aldrignedigen) |
| требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| трёхколёсный мопед для пожилых людей | rascal scooter (Баян) |
| тюрьма для военнослужащих | stockade |
| уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| университет, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant university |
| упомянуть (для рассмотрения | come up (A number of interesting points came up at today’s meeting. Val_Ships) |
| урна для мусора | ash can |
| устройство для опрокидывания мусорных ящиков | garbage can dumping device |
| устройство для прекращения вращения космического аппарата | yoyo |
| устройство для прекращения вращения космического аппарата | yo-yo |
| устройство для расчистки лесных завалов | treedozer (на тракторе) |
| участок для небольшого дома | homesite |
| участок для разминки питчеров | bullpen (In baseball, the bullpen (or simply the pen) is the area where relief pitchers warm-up before entering a game Val_Ships) |
| ученик школы для недоразвитых детей | special-ed kid (Val_Ships) |
| учреждение для проживания престарелых | residential facility (инвалидов; тж. adult residential facility Taras) |
| учреждение для умственно отсталых | residential training facility (коррекционно-образовательное; a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| учреждение для умственно отсталых | residential facility (коррекционно-образовательное; тж. см. residential training facility – a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| учётная ставка для первоклассных денежных обязательств | prime rate |
| факел для рыбной ловли или для охоты ночью | jack |
| филиал банка для операций с ценными бумагами | securities affiliate |
| фильм для взрослых | adult movie (euphemistic) a pornographic film) |
| фильм для всей семьи | family movie |
| финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| фонд для подкупа должностных лиц | slush fund |
| фонтанчик для питья | bubbler |
| форма для выпекания печения в духовке | muffin tin (Motya) |
| формы для выпечки | makings (anne_knutsdotter) |
| фургон для вывозки мусора | dirt wagon |
| фургон для переселенцев | schooner |
| фургон для переселенцев | prairie schooner |
| характерный для студентов университетов Лиги Плюща | Ivy League (их образа жизни и культуры) |
| характерный для Юга | corn-pone (США) |
| хлопковое полотенце, чаще всего неокрашенное, для уборки и других хоз. целей | flour sack towel (изготавливались домохозяйками вручную из мешков для муки, с/х корма и т.д. во времена Депрессии в США; используются по сей день, сохраняя традиционную "неправильную" форму plushkina) |
| центр комплексной помощи для социально незащищённых | hospitality house (andreon) |
| церковь для моряков | bethel |
| церковь или часовня для моряков | bethel |
| часовня для моряков | bethel |
| часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром | pit |
| человек, отобранный для процедуры опознания | filler (The fillers for the lineup (люди, отобранные для процедуры опознания) were Hispanic men like the defendant Taras) |
| чехол для телефона | phone case (chiefcanelo) |
| чехол для телефона | phone cover (chiefcanelo) |
| член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| шкафчик для систематического хранения документов | filing cabinet |
| шнек для транспортирования кукурузных початков | ear-corn auger |
| штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| экзамены для получение сертификата | General Education Development tests (по программе средней школы; GED tests certify that the test taker has American or Canadian high school-level academic skills Val_Ships) |
| эта комната для меня слишком мала | this room is too dinky for me |
| это не для меня | that's not my cup of tea (Yeldar Azanbayev) |
| это уж слишком для меня | too rich for my blood (Bobrovska) |
| ящик для комнатных растений | planter |
| ящик для пожертвований | collection box (в церкви Taras) |
| ящик для хранения личных вещей | footlocker (US: a strong box that is kept at the foot of a soldier's bed and that is used for storing personal property VLZ_58) |
