| Russian | English |
| активная деятельность | fray (be back to the fray Val_Ships) |
| бурная салонная деятельность | schmooze (Maggie) |
| бюджет, предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики | regulatory budget |
| вернуться к активной деятельности | be back to the fray (Val_Ships) |
| временное прекращение деятельности | deep freeze (The legislation has now been revived after ten years in the deep freeze. Val_Ships) |
| при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности | unearned revenue |
| при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности | unearned income |
| Закон о запрете нелегальной игорной деятельности | Illegal Gambling Business Act (США,1955 naiva) |
| закруглить деятельность | wind down (Val_Ships) |
| итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью | supervised credit |
| крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| лидер в сфере общественной деятельности | civic leader (Ася Кудрявцева) |
| лицензия на ведение деятельности | a license to engage in a practice of (NY GENERAL BUSINESS LAW ARTICLE 27 Clint Ruin) |
| место, где происходит секретная деятельность | back-room (особ. политическая) |
| осуществление контроля за деятельностью | oversight (Val_Ships) |
| относящийся к закулисной политической деятельности | back-room |
| промышленная деятельность по военным заказам | DOD-generated industrial activity |
| репортёр, освещающий деятельность выдающихся лиц | body-snatcher |
| сменить вид деятельности | change careers (Dyatlova Natalia) |
| сменить род деятельности | switch a career (Bullfinch) |
| сфера деятельности | niche (She finally found her niche as a teacher. Val_Ships) |
| сфера деятельности | firmament (a sphere or world viewed as a collection of people Val_Ships) |
| сфера научно-исследовательской деятельности | academia (strong links between industry and academia Val_Ships) |
| тест на пригодность к научной деятельности | scholastic aptitude test |
| тест на способность к научной деятельности | scholastic aptitude test |
| Управление по производственной деятельности | AOA (Aly19) |
| Управление по производственной деятельности | Administration of Operation Activities (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
