| Russian | English |
| актёр, бьющий на дешёвый успех | hama |
| быть на 25 центов дешевле | be a quarter cheaper |
| дешёвая гостиница | slop house (Taras) |
| дешёвая мебель | borax |
| дешёвая подделка | knockoff (That purse is a knockoff. Val_Ships) |
| дешёвые места для зрителей | bleachers (на стадионе) |
| дешёвый автомобиль | flivver |
| дешёвый дансинг | juke |
| дешёвый магазин с большим выбором товаров | ten-cent store |
| дешёвый понтокрут | punk ass bitch (Taras) |
| дешёвый ресторан | juke |
| дешёвый ресторан | hash-joint (Anglophile) |
| дешёвый ресторан | gutbucket (Anglophile) |
| дешёвый ресторан | hash house |
| дешёвый ресторан или дансинг | juke |
| дешёвый ресторан-закусочная | diner |
| дешёвый сыр | rat cheese |
| крепкий дешёвый виски | redeye |
| крепкий дешёвый виски | chain lightning |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjack shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjohn shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjohn store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjack store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john shop store (Bobrovska) |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack shop store (Bobrovska) |
| номер рассчитанные на дешёвый эффект | hokum |
| писать дешёвую беллетристику | write schlock (Taras) |
| писать дешёвые романы | write schlock (Taras) |
| произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект | talk to buncombe (Bobrovska) |
| сорт тонких дешёвых сигар | Toby |
