| Russian | English |
| Акция за детское телевидение | the Action for Children's Television (общественная организация) |
| детская бейсбольная лига | Pony League |
| детская игровая площадка | park (Халеев) |
| детская качалка | shoofly (в виде животного) |
| детская книга | juvenile book |
| детская коляска | baby stroller (Dimash) |
| детская коляска | stroller (аналог в британском англ. – pushchair) |
| детская комната | kids' room (Kevin is fed and settled in the kids' room Taras) |
| детская кроватка | crib (с боковыми решётчатыми стенками) |
| детская настольная игра | parcheesi (с игральными кубиками и фишками на разграфлённой доске Anglophile) |
| детская песочница | sandbox (I want you to pull everything you can on this guy. If you can, go all the way back to the first sandbox he ever farted in Taras) |
| детская игровая площадка | playing field (Taras) |
| детские качели | teeter-totter (в виде доски с сиденьями на обоих концах Anglophile) |
| детские качели | swingset (также swing set kirill) |
| детские качели | teeter (доска, положенная на бревно) |
| детские салазки | coaster wagon |
| детский барьер | baby gate (приспособление перекрывающие доступ младенца к опасному месту, обычно к ступенькам или другим объектам опасным для детей которые ещё плохо ходят LeoBlume) |
| детский наборный браслетик | pony bead bracelet (распространенная вещь среди американских детей. Чаще всего такие браслеты не покупаются, а делаются самостоятельно, помимо цветных бусин бывают бусины с буквами и можно выложить слово friend, love, dad и подарить подружке или папе/маме Clint Ruin) |
| детский сад | daycare (On the first day my mom dropped me off at daycare, I immediately started crying. • The main reason that my husband and I chose to take our oldest son out of his previous daycare was because it was a revolving door of teachers. 4uzhoj) |
| детский сад | pre-K (сокр. от "pre-kindergarten" Alex_Odeychuk) |
| детский сад | pre-kindergarten (Alex_Odeychuk) |
| детский трёхколёсный велосипед | velocipede |
| детский фильм | children's movie (Юрий Гомон) |
| длинные детские или дамские панталоны | pantalettes |
| длинные детские панталоны | pantalettes |
| играть в детский хоккей | shinny |
| не по-детски | royally (we've been screwed up royally Val_Ships) |
| переносная детская кроватка | portacrib (с ручками и складным верхом, как в коляске Anglophile) |
| прогулочная детская коляска | stroller |
| ребёнок, временно помещённый в детский дом / семью | foster child (в ожидании усыновления) |
| складная резиновая детская ванночка | bathinette |
| эксплуатировать детский труд | exploit third-world child labor (в странах третьего мира Taras) |
