| Russian | English |
| адвокат, берущийся за сомнительные дела | jack-leg lawyer |
| адвокат, берущийся за сомнительные дела | Jack-leg-lawyer |
| адвокат по уголовным делам | mouthpiece |
| безнадёжное дело | loser case (Taras) |
| болтаться без дела | piroot around (moebiuspenguin) |
| больше дела, меньше слов | don't talk the talk, but walk the walk (Anglophile) |
| быть готовым немедленно взяться за дело | raring to go (Taras) |
| быть готовым немедленно взяться за дело | be raring to do something (Taras) |
| быть готовым немедленно взяться за дело | raring to do something (Taras) |
| быть не у дел | be done (Maggie) |
| быть не у дел | be out (Maggie) |
| быть не у дел | be out of the running (Maggie) |
| быть не у дел | be out of the game (Maggie) |
| Бюро по делам местных общин | Office of Community Services (Beloshapkina) |
| в деле | in the mix (заниматься чем-л. Taras) |
| в самом деле | on the dead |
| в чём дело? | what's to pay? |
| вводить в курс дела | bring up to speed (to bring someone up to speed Taras) |
| верное дело | slam dunk (a sure thing Val_Ships) |
| вести дела в лавке | tend shop (store, магази́не) |
| взяться за дело | up and at 'em (обычно используется в виде команды Taras) |
| взяться за дело | up and at them (обычно используется в виде команды Taras) |
| влезть не в своё дело | butt in (слэнг Val_Ships) |
| вмешаться не в своё дело | kibitz |
| войти в курс дела | get on the inside |
| вот в чём дело | here'is the deal (Val_Ships) |
| вот в чём дело | here is the deal (с послед. объяснением Val_Ships) |
| вот в чём дело | here'is the deal (с послед. объяснением) |
| второстепенное дело | sideshow (Taras) |
| выгодное, прибыльное дело | moneymaker |
| гиблое дело | it's a lost cause or hopeless case (Maggie) |
| smb. гиблое дело | all day with |
| гореть желанием приняться за дело | be raring to do something (Taras) |
| гореть желанием приняться за дело | raring to go (Taras) |
| гореть желанием приняться за дело | raring to do something (Taras) |
| действительно / на самом деле хороший | real good (It tastes real good.) |
| дела как сажа бела | things are so bad or so awful, that it couldn't get any worse (Maggie) |
| делать благое дело | make a real difference (We're making a real difference. Trust me. We're doing the Lord's work here Taras) |
| делать дела | run a scam or a racket (Used as slang, in a criminal sense. Maggie) |
| дело вот в чём | here is the deal (Val_Ships) |
| дело из разряда "кто совершил" | whodunit case (полицейский юмор Val_Ships) |
| дело на мази | things are moving right along |
| дело не совсем простое | it's a doozie (- What's the catch? – It's a doozie. I won't lie to you on that Taras) |
| дело очень мутное | it's a doozie (Taras) |
| дело случая | happenstance (Our meeting was pure happenstance. Val_Ships) |
| дело, считай, сделано | it's as good as done (Leonid Dzhepko) |
| дело, считай, сделано | it's in the bag (Leonid Dzhepko) |
| дело твоё | that's on you (chiefcanelo) |
| департамент по делам потребителей | Department of Consumer Affairs (in New York City WAHinterpreter) |
| довести дело до конца | wash up |
| домашние дела, заботы | sewing (в целом обозначает обычные домашние дела – помыть посуду, убрать в квартире, выгулять собаку и т.п. Dimagro) |
| его дело пропащее | it's gone goose with him |
| живи так, чтобы слова не расходились с делами | walk as you talk (myrinx) |
| заботиться о своих собственных делах | walk on shoestrings |
| заботиться о своих собственных делах | tie own shoestrings |
| завершить дело | ice the cake |
| заковыристое дело | doozie (- What's the catch? – It's a doozie. I won't lie to you on that Taras) |
| замять дело | get something thrown out of court (Aprilen) |
| занимайся своим делом | stay in your lane (Taras) |
| заниматься богоугодным делом | do the Lord's work (We're doing the Lord's work here Taras) |
| заниматься делом | take care of business (Val_Ships) |
| заниматься пустым, бессмысленным делом | boondoggle |
| заниматься своим делом | hoe one's own row |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | court brief |
| знать своё дело | know beans |
| знать своё дело | keep eyes on the ball |
| знать своё дело | know how many beans make five |
| и все дела | as simple as that (ответ Val_Ships) |
| исчерпать список дел, назначенных к слушанию | clear the docket |
| как дела, друг? | Howdy friend (Himera) |
| какое твоё дело? | what business is it of yours? (Himera) |
| количество дел | caseload (the number of cases handled in a given period of time; находящихся в разработке Val_Ships) |
| Комиссия по делам гражданских государственных служащих США | U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комитет Палаты представителей по иностранным делам | House Foreign Affairs Committee (bookworm) |
| легкое дело | cinch |
| легкое дело | white meat |
| лицо, против которого возбуждено дело или на которое подано заявление | petitionee |
| лучший день | hayday (Taras) |
| менять положение дел | change the dynamic (Himera) |
| может, это не моё дело | maybe it's not my place to say it (Dyatlova Natalia) |
| мутное дело | doozie (Taras) |
| на самом деле | it is what it is (Val_Ships) |
| надёжное дело | cinch |
| натворить дел | do something rash (Taras) |
| не вмешивайся не в своё дело | stay in your lane (Taras) |
| не вмешиваться в чужие дела | hoe one's own row |
| не дело | won't do (Maggie) |
| не дело | won't work (Maggie) |
| не лезть в чужие дела | peddle one's papers |
| не лезь в чужие дела | stay in your lane (Liv Bliss) |
| не совсем простое дело | doozie (Taras) |
| не суй нос в чужие дела | mind one's own business (This is none of your affair. Mind your own business. Val_Ships) |
| не суй нос не в своё дело | you just mind your own beeswax (Anglophile) |
| не суй нос не в своё дело | tend to your own beeswax (Anglophile) |
| не суй свой нос в чужие дела | stay in your lane (Taras) |
| не суй свой нос в чужие дела | get your nose out of one's business (Val_Ships) |
| не суй свой нос в чужие дела | mind one's own business when used in the imperative (Val_Ships) |
| не суйся не в своё дело | stay in your lane (Taras) |
| не твое дело | it's no nevermind of yours (collinsdictionary.com 'More) |
| не твоё дело | none of your business (is in "it's none of your business whatsoever" Val_Ships) |
| небольшое семейное дело | mom-and-pop venture (Val_Ships) |
| незаконченные дела | loose ends (ssn) |
| неотложное дело | pressing engagement (Excuse me, but the chair reminds me that you have a pressing engagement Taras) |
| несущественное дело | sideshow (Taras) |
| ну и дела! | holy mackerel! (Anglophile) |
| обязательные к выполнению домашние дела | bail (Taras) |
| оказаться не у дел | find oneself down and out (Taras) |
| освободить кого-либо от лишних дел | take something off someone's plate (как производное от выражения "have too much on one's plate" ogogo2001) |
| отдел по делам студентов | Student Services (в ВУЗах Beloshapkina) |
| открыть своё дело | go into business (Nikell) |
| передать дело федеральным властям | make a federal case out of (изъяв его из юрисдикции штата) |
| перейти к делу / сути вопроса | get to the point (Will you kindly get to the point?) |
| перейти к сути дела | get right to the point (She doesnt mince her words. She gets right to the point. Val_Ships) |
| письменное объяснение ответчика по делу | answer |
| плёвое дело | total milk run (Taras) |
| по делам службы | on official business (travelling on official business Val_Ships) |
| побольше дела, поменьше слов | more cider and less talk (Bobrovska) |
| подкреплять слова делом | back it up (everybody says they will beat me, but at the end of the day they can't back it up chiefcanelo) |
| положение дел | contour |
| поручение адвокату ведения дела | retainer |
| почвенный вы дел | soil body |
| практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
| прекращать производство дела | nol |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принять участие в деле | be along for the ride (Val_Ships) |
| «провернуть» дело | swing a business (a deal, a contract, etc., и т.д.) |
| провернуть дело | pull a job (Maggie) |
| проводить расследование дела | investigate (в отношении; after Val_Ships) |
| проигрышное дело | loser case (Taras) |
| пустяковое дело | easy digging |
| рассмотреть дело | hear (He had to wait months before his case was heard. Val_Ships) |
| решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeachment |
| чьих-либо рук дело | handiwork (so they can see his handiwork Val_Ships) |
| самый лучший день | hayday (в жизни; the best day, a great day, a time of plenty Taras) |
| скучное или заведомо невыполнимое дело, которым никто не хочет заниматься и которое поручается наименее ценным исполнителям | bitch case (LisLoki) |
| слишком много дел одновременно | too many irons in the fire (to be doing too much at once Val_Ships) |
| слова не должны расходиться с делами | walk as you talk (myrinx) |
| смотри сам, дело твоё, решать тебе | thats on you (chiefcanelo) |
| собрание избирателей для принятия решения по городским делам | town meeting |
| совсем другое дело | new ball game, whole new ball game (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| список дел, назначенных к слушанию | docket |
| список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| список неотложных дел | must-list |
| список нужных вещей и дел | wish list (a list of desired things or occurrences Val_Ships) |
| срочное дело | pressing engagement (Taras) |
| стряпчий по тёмным делам | shyster |
| суд по семейным делам | family court (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей и т.п.) |
| суд по семейным делам | family court (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей) |
| так дело не пойдёт | that won't do (Yeldar Azanbayev) |
| Твоё-то какое дело? | what business is it of yours? (Himera) |
| Тебе-то какое дело? | is this any of your beeswax? (Anglophile) |
| Теперь посмотрим кто ты есть на самом деле | let's see what you're really made of. |
| техническая сторона дела | technic |
| у меня ещё есть дела | I got places to be (Taras) |
| Управление по Делам Детей | Administration for Children Services (in New York City WAHinterpreter) |
| Управление по делам товарных бирж | CEA (Aly19) |
| Управление по делам товарных бирж | Commodity Exchange Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| успешно провернуть дело | swing (амер) разг.) |
| успешно провернуть непростое дело | swing (амер) разг.) |
| Федеральная комиссия по делам радиовещания | Federal Radio Commission |
| человек "в курсе дел" | wisenheimer |
| что за дела? | what's the deal? (Yeldar Azanbayev) |
| шататься без дела | be on the bum (тж. go on the bum Bobrovska) |
