Terms for subject American

Russian	English
активно действовать	carry the ball
действовать более решительно	double down (the administration needs to double down on the call for political reform Val_Ships)
действовать быстро и энергично	get in front of oneself
действовать в паре	pair off (Serial killers tend to be loners. But when they do pair off, the stronger personality dominates Taras)
действовать вдвоём	pair off (Taras)
действовать вне рамок	outside the box (VasDoc)
действовать единодушно	go solid
действовать как Макгайвер	MacGyver (то есть разрешать запутанные ситуации с помощью простых предметов (от имени главного героя популярного американского приключенческого сериала, агента Ангуса Макгайвера, предпочитающего в работе пользоваться простыми средствами) Solidboss)
действовать на грани закона	break bad (VLZ_58)
действовать кому-то на нервы	tell on someone's nerves (sea holly)
действовать необдуманно	go out of hand
действовать неосторожно	go out of hand
действовать опрометчиво	go out of hand
действовать по наитию	call an audible (Taras)
действовать раньше времени	go off half-cocked
начать действовать	get off the dime (bookworm)
начать действовать	set the ball rolling (de-er)
свободно действовать	cut the string