| Russian | English |
| без ограничения срока действия | in perpetuity (bequeathed to them in perpetuity Val_Ships) |
| водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tide-water |
| вызвать нежелаемую реакцию / действие | stir the hornet's nest |
| вызывать раздражение (своими действиями | annoy (to disturb or irritate especially by repeated acts Val_Ships) |
| готовый к действиям | on deck |
| действие обернулась против меня | the joke was on me (Val_Ships) |
| действия скопом | bee |
| действия скопом | a bee in one's bonnet |
| Закон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (mtovbin) |
| запланированный ряд действий | game plan |
| коэффициент полезного действия | productivity |
| коэффициент полезного действия | efficiency (Maggie) |
| коэффициент полезного действия | productivity, efficiency (Maggie) |
| краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях | charm school (ирон.; США MichaelBurov) |
| лишать свободы действия | hog-tie |
| место боевых действий | terrain of attack |
| мотивация решений или действий | rationale |
| нежелательное действие | blowback (an unwanted effect Val_Ships) |
| неограниченная свобода действий | free rein (My boss gave me free rein to reorganize the department. Val_Ships) |
| неправомерное действие | misdeed (a morally wrong or illegal act Val_Ships) |
| ограничить свободу действий | keep on a short leash (He doesn't go out with the lads so much these days because his wife keeps him on a short leash. Val_Ships) |
| отвлекающее действие | red herring (something intended to divert attention from the real problem or matter at hand Val_Ships) |
| отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| позволять больше свободы действий | allowing more wiggle room (Val_Ships) |
| показное действие | flourish (на публику; showiness in the doing of something Val_Ships) |
| предоставить свободу действий | give a blank check |
| применяемое судом правило распространения ответственности на холдинг-компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| приступить к действию | get off the dime (bookworm) |
| противозаконное действие | unlawful activity (Val_Ships) |
| разработки плана действий | caucus (и т.п.) |
| район боевых действий | terrain of attack |
| результат действия | handiwork (The damage to the house is the handiwork of termites. Val_Ships) |
| свобода действий | wiggle room (Taras) |
| совместные действия организованной группы лиц | participatory democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| совместные действия организованной группы лиц | participant democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| срок действия | time in force (соглашения Viacheslav Volkov) |
| терминал, приводимый в действие карточкой | card-activated terminal (пластиковой) |
| уклонение от решительных действий | fighting the problem |
| человек, всегда готовый к действию | minuteman (Taras) |
| человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
