| Russian | English |
| без движения | stock-still (he stood stock-still Val_Ships) |
| военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| Движение за Иисуса | Jesus Movement |
| движение радикальных феминисток | Radfems (Beforeyouaccuseme) |
| дорога для скоростного движения | thruway |
| дорога для скоростного движения | throughway |
| дорога, на которой запрещено движение грузового транспорта | P type highway |
| дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта | P type highway |
| дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта | P type highroad |
| дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highroad |
| дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highway |
| дорога с двусторонним движением | divided highway (ssn) |
| крутящее или толкающее движение | twirk (geseb) |
| массовое движение | bandwagon |
| медленное движение рукой | slowhand (во время игры; The reason Eric Clapton got the moniker "slowhand" was out of irony. He's rather opposite. Val_Ships) |
| нарушение правил дорожного движения водителем | moving violation (во время движения автомобиля Linch) |
| облигация относящаяся к ценным бумагам, которые определяют движение биржевой конъюнктуры | bellwether bond |
| ограничение скорости дорожного движения 55 милями в час | double nickel |
| "одностороннее движение" | one way (надпись на дорожном знаке. Знак устанавливается на перекрестке и имеет вид горизонтального прямоугольника черного цвета с надписью черными буквами на фоне белой стрелки, указывающей направление движения. После перекрестка может устанавливаться дополнительно знак "Въезд воспрещен" (Do Not Enter sign) ssn) |
| официальный график движения самолётов | published schedule (зарегистрированный в Комитете гражданской авиации) |
| подвергать гонениям за связь с коммунистическими движениями | redbait |
| поддерживающий профсоюзное движение | prolabor |
| преследовать за связь с коммунистическими движениями | redbait |
| приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда | mail-catcher |
| регулировщик движения | flagger (на участке дороги, где ведутся работы Val_Ships) |
| управление дорожным движением | RF Armed Forces Rear Railroad and Road Troops (Maggie) |
| Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| участник движения за выживание | survivalist (в условиях ядерной войны, террора банд) |
| ценные бумаги определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| член Движения Иисуса | Jesus freak |
| шоссе с двусторонним движением | divided highway (ssn) |
