 |
| Russian | English |
| далеко наперёд | far in advance (Val_Ships) |
| далеко не беглый | less-than-fluent (о владении иностранным языком Val_Ships) |
| далеко пойдёшь, малыш! | you'll go places boy! (Yeldar Azanbayev) |
| далёкий от истины | off base |
| далёкий от реальности | far-fetched (it was far-fatched but not inconceivable Val_Ships) |
| достаточно далеко, чтобы услышать | out of earshot (I was out of earshot and could not hear the conversation. Val_Ships) |
| зайти слишком далеко | go to extremes (Val_Ships) |
| зайти слишком далеко | beat hell (Bobrovska) |
| зайти слишком далеко | go way overboard (he went way overboard in his verbal assaults Val_Ships) |
| зайти слишком далеко | go way overboard (Val_Ships) |
| зайти слишком далеко | act in an excessive way (Val_Ships) |
| заходить так далеко | go that far (в своих действиях Val_Ships) |
| оставить далеко позади | leave in the dust (the new SSD is so fast, it leavs all competitors in the dust Val_Ships) |
| там где-то далеко | out there (Askar_Bazarbay) |