| Russian | English |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| без вариантов, хаваем, что дают | in a pickle, take the nickel (conveys grudging acceptance of the only available solution Taras) |
| давай выкладывай! | speak piece (go ahead and speak your piece!) |
| давай перекусим | let's have a bite to eat (Val_Ships) |
| давайте жить дружно | let's play nice (Taras) |
| давайте поаплодируем | hear it for (такому-то; let's hear it for the president!- поаплодируем президенту! elenalakiza) |
| давайте поаплодируем | let's give it up for (кому-либо; "Hey folks, let's give it up for Andy! One huge round of applause please!" Val_Ships) |
| давайте смотреть / посмотрим правде в глаза | lets face it |
| давать в нагрузку | be a package deal (Taras) |
| давать в прессу материал | cover |
| давать в придачу | give as a bonus (Taras) |
| давать в придачу | go with (Taras) |
| давать в придачу | be a package deal (Taras) |
| давать взятки | sprinkle the flowers |
| давать кому-либо возможность выговориться | let someone vent (Ok, I gotta go back to work. Thanks for letting me vent Taras) |
| давать деньги, материалы | grubstake |
| давать диплом | graduate (преим.) |
| cдавать карты | deal out cards (Nibiru) |
| давать клятву | qualify (для получения права на занятие должности) |
| давать лицензию | license |
| давать ложные сведения | phoney up (в анкете, заявлении) |
| давать льготу | charter |
| давать на лапу | sugar |
| давать ответы на все | cover all basis (For the prospective homebuilder, this book covers all bases. Val_Ships) |
| давать отпор | grow a spine (Taras) |
| давать оценку | gauge (I was gauging her reaction to the news. Val_Ships) |
| давать поблажку | give someone a break (Maggie) |
| давать показания против кого-то | go bat against (someone); Выражение из бейсбола marina_aid) |
| давать присягу | qualify (для получения права на занятие должности) |
| давать разрешение | license (на что-либо) |
| давать расчёт | give sb. his walking ticket |
| давать расчёт | give sb. his walking-papers |
| давать расчёт | give sb. the airs |
| давать расчёт | give sb. the bird |
| давать расчёт | give sb. the bucket |
| давать расчёт | give sb. the gate |
| давать расчёт | give sb. the kick |
| давать расчёт | give sb. the push |
| давать расчёт | give sb. the sack |
| давать расчёт | give sb. the mitten |
| давать расчёт | give sb. the hoof |
| давать расчёт | give sb. the chuck |
| давать расчёт | give sb. the boot |
| давать расчёт | give sb. the bag |
| давать расчёт | give sb. his walking-ticket |
| давать расчёт | give sb. his walking-orders |
| давать расчёт | give sb. his walking papers |
| давать расчёт | give sb. his walking orders |
| давать расчёт | give sb. his leave |
| давать сигнал | target |
| давать установку | keynote |
| не брезгуем, берем, что дают | in a pickle, take the nickel (implies pragmatically taking an imperfect option Taras) |
| не давать покоя | give fits (The generator. It's been giving her fits Taras) |
| ничто не даётся даром | there ain't no such thing as a free lunch (by Robert A. Heinlein) |
| ну ты даёшь! | you're a riot! (после смешной шутки или анекдота Taras) |
| ну ты даёшь! | you sure take the cake! (Anglophile) |
| у вас дают контрамарки артистам? | do you recognize the profession? (с таким вопросом актёры др. театров обращаются за контрамаркой) |
