| Russian | English |
| большая группа | bevy (a bevy of lawyers Val_Ships) |
| большая почвенная группа | Great Soil group |
| большими группами | in droves (Val_Ships) |
| в Группе | in the ranks (Maggie) |
| возрастная группа молодёжи старше 19 лет | post-teens |
| возрастная группа молодёжи старше 19 лет | posts |
| вписаться в (группу | fit in (She fitted in with her new colleagues right away. Val_Ships) |
| выезд группой | campout (as in "our annual campout in Vermont"; на природу с палаткой Val_Ships) |
| выезд группой на природу | campout (as in "our annual campout in Vermont"; с палаткой Val_Ships) |
| группа авианосной авиации | Carrier Air Group |
| группа английских колоний в северной Америке, объявивших себя независимыми штатами | continent |
| группа друзей по интересам | in crowd (he still hangs out with the same crowd Val_Ships) |
| группа женщин, собравшихся для шитья | sewing-bee (на благотворительные цели, на приданое) |
| группа заключённых | road gang |
| группа из двух человек / пара | tandem (The team has a tandem of talented guards.) |
| группа из 20 чел. | score of people (a score of people in attendance Val_Ships) |
| группа крови на рукаве | blood type on my sleeve (Alex_Odeychuk) |
| группа лиц занимающихся сутенёрством | vice ring (bigmaxus) |
| группа молодых хулиганов | bopping gang |
| группа по сбору улик | evidence response team (Taras) |
| группа пользователей | usership (по аналогии с membership (членство, группа членов), usership – "юзерство": The newly disclosed documents show Facebook weighed risk to usership in determining what actions to take against sex trafficking on its platform. goodmotto) |
| Группа против курения и загрязнения окружающей среды | Group Against Smoke and Pollution |
| группа развития | development group (осуществляет планирование в фирме, обеспечение ресурсами и кадрами) |
| группа студентов, сформированная по способностям или интересам | track |
| группа штатов | tier (образующих единую цепочку на карте) |
| группа штатов | tier |
| изнасилование группой лиц | gang-splash (гомосексуальное Taras) |
| индекс группы | group index (грунтов) |
| командир оперативной группы | Commander Task Group |
| незначительная группа дилетантов | bush league |
| незначительная группа непрофессионалов | bush league |
| объединиться в группу | team up (We teamed up for this new project. Val_Ships) |
| представительство от групп населения по профессиям, социальному положению | group representation (а не по территориальному принципу; и т. п.) |
| Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | NEHI Working Group (Nanotechnology Environmental and Health Implications (NEHI) Working Group при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям 'More) |
| радиотехническая группа | radar engineers (Maggie) |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| руководитель группы большинства | majority leader (в конгрессе) |
| система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок | retailer-cooperative warehouse |
| совместные действия организованной группы лиц | participatory democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| совместные действия организованной группы лиц | participant democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| сторонник американской изоляционистской группы "Америка превыше всего" | America-Firster |
| временная тактическая группа | task force |
| функционирующие деловые группы | current business groups (ответственные за внедрение проекта) |
| член американской изоляционистской группы "Америка превыше всего" | America-Firster |
