Terms for subject American

Russian	English
в границах разумного	within reasonable bounds (4uzhoj)
военные закупки за границей	off-shore purchases
Врачи без границ	MSF (MSF, or Doctors Without Borders in French, demands independent probe of Afghan attack. Val_Ships)
граница между частными владениями	party line
граница округа	county line (kozelski)
закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей	FATCA (2010 MichaelBurov)
закупки за границей	offshore purchases
землемерная съёмка или определение границ участка земли	location (особ. для разработки недр и т.п.)
"К югу от границы"	south of the border (Имеется в виду граница между Северной и Южной Каролиной: South of the Border is a rest stop and roadside attraction on Interstate 95 and US Highway 301/501 between Dillon, South Carolina and Rowland, North Carolina. It is named “south of the border” being south of the U.S. state of North Carolina. rapgenius.com fa158)
контрабандист, нелегально переправляющий мигрантов через границу	coyote (Alex_Odeychuk)
личный представитель президента за границей	executive agent
межевой знак, определяющий границы земельной собственности	corner-mark
на границах США	at the water's edge
называть границы	bound
нижняя граница прожиточного минимума	poverty line
обозначить границу	draw the line (figure of speech Val_Ships)
перейти границу	cross the red line (дозволенного Val_Ships)
перейти границу	push someone too far (в общении с кем-либо Val_Ships)
переступить границу	push things too far (в своих действиях; Had she pushed things too far in her rhetorics? Val_Ships)
план землевладений и земельных границ	plat
прозрачная граница	leaky border (Val_Ships)
расширить границы	stretch the envelope (to extend the boundaries, to expand one's horizons: I've set some goals that stretch my envelope – challenge me Taras)
тот, кто занимается переправкой нелегальных иммигрантов через границу	coyote (обыкн. из Мексики в США)
указывать границы	bound
участок земли с определёнными и размеченными границами	location
участок земли с определёнными неразмеченными границами	location
чётко очерченные границы	clear-cut boundaries (Val_Ships)