Terms for subject American

Russian	English
акт мирного гражданского неповиновения	act of nonviolent civil disobedience (Val_Ships)
борец за гражданские права	civil righter
борец за гражданские права	civil rightist
Гражданская война в США	American Civil War (война Севера и Юга Rori)
гражданская война в США	War between the States (между Севером и Югом; 1861-1865 гг.)
гражданская одежда	cits
гражданский округ	parish
гражданский суд	common pleas (в некоторых штатах)
гражданское звание	simulated rank (приравненное к соответствующему военному)
до гражданской войны в США	antebellum (до 1861 г.)
Закон о гражданских льготах военнослужащим	Service Members Civil Relief Act (Интерфакс artext)
книга записи актов гражданского состояния	ledger
Комиссия по делам гражданских государственных служащих США	U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk)
лишённый гражданских чувств	uncivil
малая единица гражданского деления	minor civil division (PX_Ranger)
мелкий биржевой делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны	carpetbagger
мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны	carpetbagger
мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны	carpetbagger
отдел регистрации актов гражданского состояния	vital statistics unit (Elena Sosno)
Патруль гражданской авиации	Civil Air Patrol (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
переодеть в гражданскую одежду	sheep-dip (офицера)
руководство по правилам полётов гражданских самолётов	Civil Air Regulations
снимаемое для гражданской панихиды помещение	funeral home
список кандидатов для государственной гражданской службы	eligible list
Управление гражданского судопроизводства	Office of Civil Justice (Anuvadak)