Russian | English |
военизированный аппарат глубинного государства | deep state paramilitary apparatus (The whole deep state paramilitary apparatus of the U.S. government has been looking for this John Weir guy for weeks now, and they expect us to believe they can't find him Taras) |
государства вызывающие тревогу | state of concern (термин используемый во времена администрации Билла Клинтона для обозначения государственных (политических) режимов, которые рассматриваются американским руководством как враждебные и представляющие угрозу миру messen) |
государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
государство, угрожающее международной безопасности | rogue state (Val_Ships) |
добиться выдачи преступника иностранным государством | extradite (другим штатом) |
договор с иностранным государством | entangling alliance |
договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована | entangling alliance |
договор с иностранным государством, не требующий одобрения сенатом | executive agreement |
колледж, созданный на средства, полученные от продажи земли, предоставленной государством | land-grant college |
относить за счёт государства | charge the public |
полицейское государство | security state (A_Tribunsky) |
регулируемый государством | controlled |
сдавать на попечение государства | warehouse (в психиатрическую лечебницу, приют для престарелых, бездомных) |
часть наследства, причитающаяся государству | legal portion |