| Russian | English |
| бесплатная государственная школа | public school |
| быть на попечении системы государственного социального обеспечения | be on welfare |
| выставить свою кандидатуру на государственную должность | run for office (Aprilen) |
| главный координатор всех государственных программ | czar ([zɑː] по борьбе с наркотиками, деятельности в области разведки и др.; напр., drug czar – глава управления по борьбе с наркоторговлей Taras) |
| государственная контора, регистрирующая земельные сделки | land-office |
| государственная контора, регистрирующая земельные сделки | land office |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита и её ценные бумаги | Ginnie Mae |
| государственная помощь приходским школам | parochiaid |
| государственная пробирная лаборатория | assay office |
| государственная программа бесплатной или льготной медицинской помощи | medicaid |
| государственная программа бесплатной медицинской помощи престарелым | medicare |
| государственная программа сокращения площадей под посевами | government land-withdrawal program |
| государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен | tax sale |
| государственная служба | career service |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| государственная ферма | poor farm |
| государственная ценная бумага | tap-issue |
| государственная ценная бумага | tap-bond |
| государственное денежное пособие | public assistance (беднякам, престарелым, инвалидам и детям) |
| государственное корыто | public trough |
| государственные ведомства, обеспечивающие транспортные перевозки в мобилизационных условиях | Federal transportation community |
| государственные служащие | Federal payrolls |
| государственный запас | national stockpile |
| государственный защитник | public defender (неимущего обвиняемого) |
| государственный инспектор по хлебу | Federal grain inspector |
| государственный номерной знак автотранспортного средства | automobile license plate (translator911) |
| государственный обвинитель | prosecuting attorney |
| государственный регистрационный номер | license plate (Alexander Demidov) |
| государственный секретарь штата | the Secretary of the Commonwealth (secretary of state Prime) |
| государственный складской запас сырой нефти | early storage reserve |
| государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| государственный стандарт | federal standard |
| государственный учёт, проводимый ассоциацией по улучшению молочных стад | DHPA records |
| директор департамента государственных сборов | collector of internal revenue |
| доказать преимущественное право на приобретение государственной земли | prove up |
| доходы, получаемые от государственной службы | pap |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Law (1921 г.) |
| занятость в государственном аппарате | Federal employment |
| здание, в котором помещаются органы государственной власти | Capitol |
| Комиссия по делам гражданских государственных служащих США | U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| культура, на которую распространяется государственная гарантия дотация | basic crop |
| культура, на которую распространяется государственная гарантия цен | basic crop |
| культура, на которую распространяется государственная гарантия цен или дотация | basic crop |
| Лауреат Государственной премии и Премии Правительства РФ | recipient of the State Prize and the Prize of the Russian Federation Government (Maggie) |
| лица, состоящие на государственной службе | Federal payrolls |
| Национальная ассоциация должностных лиц, ответственных за государственные закупки | NASPO (National Association of State Procurement Officials 25banderlog) |
| охрана государственного правового порядка | police power |
| передача государственной земли в собственность | land grant |
| передача государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| передача или продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х | government cheese (Linch) |
| поднять государственные флаги на корабле | dress ship |
| поднять государственные флаги на корабле | dress |
| попытки государственного регулирования экономики | activism |
| преимущественное право на покупку государственной земли | preemption |
| привилегии от государственной службы | pap |
| присвоение государственных средств | raid |
| присвоить государственные или общественные деньги | tap the barrel (Bobrovska) |
| проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена | non-assembled examination (на основе его опыта, трудов) |
| Программа радиопередач "Разговор со страной" Национального государственного радио | NPR's Talk of the Nation (ambassador) |
| продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| просьба о государственной финансовой помощи студенту | FAFSA (Free Application for Federal Student Aid ileen) |
| просьба о государственной финансовой помощи студенту | Free Application for Federal Student Aid (Johnny Bravo) |
| распределять государственные должности среди членов партии, победившей на выборах | shake the plum-tree |
| система использования служебного положения для предоставления государственных должностей сторонникам победившей партии | spoils system |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligible list |
| список лиц, занимающих государственные должности | Blue Book |
| Федеральное управление государственного жилищного строительства | Federal Public Housing Authority (Aly19) |
| Федеральное управление государственного жилищного строительства | FPHA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Law |
| финансовый институт с государственными гарантиями | agency |
| чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни | loyalty purge |
| экономист государственного учреждения | administration economist |
