Terms for subject American

Russian	English
быть чьим-либо гостем	visit with (В.И.Макаров)
быть чьим-либо гостем	visit (преим.)
быть незваным гостем	crash the gate
быть чьим-либо гостем	visit
важный, влиятельный гость, которому необходимо оказать хороший приём	visiting fireman
задерживаться в гостях	overstay one's welcome (слишком долго Taras)
засиживаться в гостях	overstay one's welcome (Taras)
ночёвка в гостях	sleepover (Rust71)
остающийся на ночь гость	sleepover (Rust71)
пища различного сорта и.т.д., приносимый гостями или приглашёнными на вечеринку	pot luck (Yeldar Azanbayev)
посылать мальчика-слугу за постояльцем, гостем	page
почётные гости на политическом обеде	waxworks
прийти в гости с ночёвкой	sleep over (very popular among kids in the US Val_Ships)
приём гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков	shower
приём гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков	shower party
приём гостей в саду	lawn party