 |
| Russian | English |
| Cigarette большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigaret |
| большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigarette (Cigarette) |
| гонка за лидером | drag race |
| гонки монокласса | spec racing (alexacy) |
| "Гонки на мыльных ящиках" | Soap Box Derby (Ежегодные соревнования среди детей в возрасте 9-16 лет по спуску с горы на самодельных подручных средствах. Первоначально использовались ящики из-под мыла – отсюда и название соревнований, – ныне это пластик, дерево и стеклоткань. Соревнования проводятся как общенациональные по трем возрастным категориям с учетом веса участника вместе с "экипажем"; в отборочных этапах участвуют тысячи подростков. Впервые гонки были проведены в 1934 в г. Дейтоне, шт. Огайо. С 1935 проводятся в г. Акроне, шт. Огайо, где специально для них был построен трек "Дерби-даунс" [Derby Downs] ssn) |
| дорожка для гонок за лидером | dragway |
| начать предвыборную гонку | hit the campaign trail (Taras) |
| начинать предвыборную гонку | hit the campaign trail (Taras) |
| обычная автомашина, переделанная для участия в автомобильных гонках | stocker |
| парусные гонки | sailoff |
| поклонник гонок на переделанных автомобилях | hot rod |
| участник президентской гонки в США | White House hopeful (Beforeyouaccuseme) |