Terms for subject American

Russian	English
без царя в голове	lamebrain (Anglophile)
без царя в голове	a few cards short of a full deck (Maggie)
больной на голову	sicky (Anglophile)
вбивать в голову	put a bug into someone's ear (сленг. ...hadn't he helped to put the bug in the General's ear? – ...ведь он сам вбил генералу в голову эту навязчивую идею. / С. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska)
выкинуть из головы	push it out of one's head (I pushed it out of my head Yakov F.)
глупая голова	dough-head
дать голову на отсечение	bet bottom dollar
дать голову на отсечение	bet one's last dollar on something (Bobrovska)
даю голову на отсечение	I'll bet my last dollar (Bobrovska)
дурить голову	play off (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid)
дурить голову	play off (Bonikid)
если ты не разучился пользоваться головой	unless you have your head up your ass (Himera)
использовать; обманывать; дурить голову	play off (You all play me off. – Вы все меня используете. Bonikid)
ковбой, закидывающий лассо за голову или рога бычка	header (в командном заарканивании team roping na-ta-Sh1)
ломать голову	brood (Val_Ships)
любой, кто ещё дружит с головой	anyone with half a brain (Himera)
морочить голову	drive someone up the wall over something, hassle or annoy or pester someone to no end (Maggie)
на голову выше	a cut above (someone/something Bullfinch)
на голову выше чего-то	a cut above (someone/something Bullfinch)
не ищи на свою голову приключения	hey man, you're cruising for a bruising (Yeldar Azanbayev)
не терять головы	play it cool
оглушить ударом по голове	blindside (The mugger blindsided her with a blow to the head Taras)
отвечать головой	take the fall (Val_Ships)
парень с короткой стрижкой (или бритой головой	skinhead (a young man of a subculture characterized by close-cropped hair or shaved head Val_Ships)
потерять голову	fall apart (от восторга, страха и т.п.)
пустая голова	calabash
разбить голову	crack open someone's head (Maggie)
с головой погрузиться	eyeballs-deep (син. neck-deep, totally absorbed Taras)
с головой погрузиться	shoulder-deep (во что-либо chilin)
с затуманенной головой	groggy (Taras)
светлые головы	double-domes (Anglophile)
стукаться головой	bonk-bonk (Daisy********)
удар по голове	conk
укутанный с головы до ног	bundled up from head to toe (Val_Ships)
умная голова	wisenheimer
умная голова	mavin