Terms for subject American

Russian	English
бульварная газета	scandal sheet
газеты запестрели заголовками	the headlines were splashed across or in the newspapers (Maggie)
дневной выпуск газеты	afternooner
ежедневная бульварная газета	daily rag (Taras)
ежедневная газета	daily rag (бульварная Taras)
ежедневная студенческая газета Гарвардского университета	the Crimson (mary-john)
первый утренний тираж газеты	bulldog edition
продавец газет	newshawker
продавец газет	newsy
сообщение в газете	story
статья на первой странице газеты	page-oner
стереотип, который получают мелкие газеты от крупных газетных агентств	boiler-plate
страничка юмора в газете	funnies
торговый автомат по продаже газет	newspaper vending machine
торговый автомат по продаже газет, спичек	newspaper, matches etc. vending machine (и т.п.)
уличный продавец газет	news vendor (Val_Ships)