Terms for subject American

Russian	English
бесстрастное выражение лица	stony-faced ("She remained stony-faced as the judge addressed the jury." Val_Ships)
бесстрастное выражение лица	poker face (an inscrutable expression on one's face that does not show any thoughts or feelings Val_Ships)
в реальном выражении	in real dollars (currency Aprilen)
выражение лица во время занятия сексом	sex face (Olga Dulneva)
выражение отвращения	yuck (used to express strong distaste or disgust: Raw herrings! Yuck! Val_Ships)
выражение разочарования или удивления	dickens (what the dickens is going on? Val_Ships)
выражение скромности и приятного смущения	Aw, shucks ("You think I'm good-looking? – Aw, shucks, I'm just an ordinary guy (looks downward, smiling, with red cheeks)." tfennell)
выражение сожаления	Aw,shucks (Val_Ships)
грубое выражение злости или удивления	WTF (abbr. for "what the fuck"; And they say I'm an unelected despot? WTF! Val_Ships)
данные в стоимостном выражении	dollar-and-cent data
особое выражение гостеприимства	red-carpet treatment (I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. Val_Ships)
популярное выражение	catchphrase (one of those catchphrases like "politically correct" Val_Ships)
преднамеренная двусмыслица в выражениях	weasel words
преднамеренная неясность в выражениях	weasel words
речь с выражением согласия баллотироваться в президенты или в губернаторы	speech of acceptance
спланированная лоббистская кампания, выдаваемая за стихийные выражения общественного мнения	astroturf (A_Tribunsky)