| Russian | English |
| вызывать ажиотаж | bring in the foot traffic (Taras) |
| вызывать ажиотаж | generate lots of buzz (Taras) |
| вызывать аллергию | give someone hive (эпитет Aprilen) |
| вызывать какие-либо ассоциации | ring any bells (No, I'm sorry, that description doesn't ring any bells with me. Val_Ships) |
| вызывать бурные протесты | touch off angry protests (Himera) |
| вызывать волнение | key up (The excitement of the gallery opening has really keyed her up. Val_Ships) |
| вызывать кого-либо выкликая фамилию | page |
| вызывать затор, пробку | back up |
| вызывать недовольство | step on toes (It's hard to make changes in the department without stepping on a lot of toes. Val_Ships) |
| вызывать необходимость | call for (Val_Ships) |
| вызывать неудовольствие | draw boos (Beforeyouaccuseme) |
| вызывать общественный резонанс | touch off angry protests (Himera) |
| вызывать предположение | beg the question (Val_Ships) |
| вызывать раздражение (своими действиями | annoy (to disturb or irritate especially by repeated acts Val_Ships) |
| вызывать рвоту | gag |
| вызывать слабость | debilitate (to cause weakness Val_Ships) |
| вызывать сожаление | desolate |
| вызывать сомнение | pose a challenge (The result of the vote poses a serious challenge to the government's credibility. Val_Ships) |
| вызывать такси | call a car (Taras) |
| вызывать такси | call one's car (So, the date is over. We should probably call our cars Taras) |
| вызывать трудности | dog (Technical problems dogged our trip from the outset Val_Ships) |
| вызывать хайп | generate lots of buzz (Taras) |
| вызывать шумиху | generate lots of buzz (вокруг чего-либо Taras) |
| что-либо вызывающее восхищение | murder |
| вызывающее или угрожающее поведение | woofing |
| вызывающее поведение | woofing |
| что-либо вызывающее удивление | murder |
| вызывающий беспокойство | disconcerning (This odd word looks like it might be an error for "disconcerting", but people who use it seem mostly to mean something like "discerning" (perceiving) or "concerning" (in the sense "of concern", itself widely considered an error) – Common Errors in English Usage by Paul Brians Taras) |
| вызывающий вопросы | dubious (questionable: a dubious transaction Val_Ships) |
| вызывающий подозрение | hinky (Val_Ships) |
| вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| государства вызывающие тревогу | state of concern (термин используемый во времена администрации Билла Клинтона для обозначения государственных (политических) режимов, которые рассматриваются американским руководством как враждебные и представляющие угрозу миру messen) |
| не вызывающий сомнений | determined (a determined effort to fight to the bitter end Val_Ships) |
| раздражать,дразнить,вести себя вызывающе | perving (Rust71) |
