Terms for subject American

Russian	English
выдавать диплом	credential (глагол ssn)
выдавать что-либо за своё	pawn off as one's own (напр. идею Taras)
выдавать преступника	rendition (из одного штата в другой Taras)
выдавать себя	have a tell (when lying: You have a tell – Ты выдаешь себя Taras)
выдавать секрет	let the cat out of the bag or bird out of the cage (Maggie)
выдать сведения	cut the bag open
выдать секретные сведения	cut the bag open
выдающиеся скулы	poking cheekbones (Not a fan of those pointy poking cheekbones they've placed on her face, but overall, the woman owns her role corrientelatina.com Himera)
имеющий выдающиеся способности	gifted (having exceptional talent or natural ability Val_Ships)
когда выдастся свободная минута	when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба)
мошенник, выдающий дутые чеки	check bouncer
не выдаётся	not to be given out (Maggie)
не выдаётся	non-circulating (Maggie)
плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х	government cheese (Linch)
предмет, который выдаёт	giveaway (недобрый умысел: it is a real giveaway Val_Ships)
предмет, который выдаёт (недобрый умысел	giveaway (it is a real giveaway Val_Ships)
репортёр, освещающий деятельность выдающихся лиц	body-snatcher
сделать что-либо выдающееся	hit it out of the ballpark (LenaTsvet)