Terms for subject American

Russian	English
всё это не имеет значения	none of that matters (Val_Ships)
кредитно-финансовое учреждение, не выполняющее все функции коммерческого банка	nonbank bank
можете не беспокоиться, тут всё в порядке	you may well enough let it alone
можете не беспокоиться, тут всё в порядке	you may well let it alone
можете не беспокоиться, тут всё в порядке	you may well let it alone, you may well enough let it alone
не все дома	off one's rocker slang (у кого-либо; Sometimes, Bob, I think you're off your rocker. Val_Ships)
не все дома	a few fries short of a happy meal (Баян)
не все дома	crazy as a bed-bug (Taras)
не все дома	nobody home
не ложиться спать всю ночь	pull an all-nighter (чтобы сделать все дела Taras)