Terms for subject American

Russian	English
в скором времени	in a short while (вскоре Alex_Odeychuk)
в течение всего времени	the whole time (We went on vacation, and the whole time the weather was fine. Val_Ships)
время от времени употреблять наркотики	joypop (не становясь наркоманом)
говорить раньше времени	go off half-cocked
действовать раньше времени	go off half-cocked
дитя своего времени	the child of modern age (Val_Ships)
до сего времени	up until now (His campain went so well up until now. Val_Ships)
жить у времени в долгу	live on borrowed time (Since his ​cancer was ​diagnosed, he ​feels as if he's ​living on ​borrowed ​time. Val_Ships)
к тому времени	by the time in question (when under consideration or discussion Val_Ships)
к этому времени	by then (by that time: they'd reached the airport by then Val_Ships)
накладка по времени	conflict (I’ve got a conflict on Friday. Can we make it Monday? – Longman PanKotskiy)
напрасная трата времени	time burner (Himera)
не ко времени	untimely (Dave's untimely return Val_Ships)
не теряя времени	at once (Val_Ships)
не теряя времени	wasting no time (Val_Ships)
не тратя времени	right away (Val_Ships)
отнять много времени	take up too much time (I've already taken up too much of your time Val_Ships)
период времени	window (window of opportunity Val_Ships)
по прошествии времени	after a while (It seems noisy at first, but after a while you get used to it. Val_Ships)
получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах	on the town (и т. п.)
предоставление доп. времени	grace period (...giving Americans in 36 states more time to select their insurance plan Val_Ships)
при наличии достаточного времени	given enough time (given enough time everything will happen Val_Ships)
придержать до поры до времени	hold back (Val_Ships)
Прошло достаточно времени с тех пор как	it's been a while since (Val_Ships)
раньше положенного времени	prematurely (a baby born three weeks prematurely Val_Ships)
реле выдержки времени	delayed relay
с течением времени	in the long run (Good management in the long run brought improved conditions for the workers. Val_Ships)
с этого времени	from here out
преим., с этого времени	from this out
с этого времени	from the time (From the time, the agency was shifting away its cold war policy. Val_Ships)
преим., с этого времени	from that out
преим., с этого времени	from here on out
спустя немного времени	soon after (Val_Ships)
счётчик оплачиваемого времени стоянки автомобилей	parking meter
счётчик оплачиваемого времени стоянки машины	parking meter
теперь, по прошествии времени	in retrospect (in hindsight Val_Ships)
у нас мало времени	we're on a clock (Taras)
Уделите мне немного времени	I'd like a minute of your time (Val_Ships)
24 часовой формат времени	Military Time (Олег Сергеев)
эталонная система единого времени	common time reference system (Maggie)
это всего лишь вопрос времени	it's just a matter of time (Val_Ships)