Terms for subject American

Russian	English
большие возможности	ample opportunity (Val_Ships)
быть в затруднительном положении, иметь последнюю оставшуюся возможность	have two strikes against you (Выражение из бейсбола With his age and lack of education, I'm afraid he has two strikes against him in his search for a job (The Random House Dictionary of the English Language) marina_aid)
в чьих-либо возможностях	down one's alley
в чьих-либо возможностях	up one's alley
в стране возможностей	in the land of opportunity (в США Alex_Odeychuk)
возможность выбора	druthers (one's own way: If I had my druthers, I'd dance all night Val_Ships)
возможность начать всё с нуля	clean slate (как с чистого листа; idiom; an opportunity to start all over again: to start with a clean slate)
давать кому-либо возможность выговориться	let someone vent (Ok, I gotta go back to work. Thanks for letting me vent Taras)
дать кому-л возможность выговориться	let someone vent (Taras)
иметь возможность	get to (RiverJ)
исчерпать все возможности	be at the end of one's row
когда появится возможность	when you get a chance (фраза, к которой обычно добавляется просьба)
ловить каждую возможность	in a pickle, take the nickel (Taras)
нащупывать возможности	plough around
по силе возможности	as best one can, to the best of one's strength or ability (Maggie)
превысить допустимые возможности	push the envelope (Val_Ships)
предоставлять возможность выступать по радио в определённое время	sell time
предоставлять возможность выступать по радио или телевидению в определённое время	sell time
предоставлять возможность выступать по телевидению в определённое время	sell time
предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению в определённое время	sell time
предоставлять за плату возможность выступить по радио	sell time
предоставлять за плату возможность выступить по радио и телевиденью	sell time
предоставлять за плату возможность выступить по телевидению	sell time
формулировки, дающие возможность уклониться от обязательства	weasel words