Terms for subject American

Russian	English
во все времена	all the time
всё время во все времена	all the time
выражение лица во время занятия сексом	sex face (Olga Dulneva)
завтрак, во время которого заключают крупные сделки	power breakfast (Dollie)
обмундирование Континентальных войск во время Войны за независимость	continentals
относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость	Continental
падать во время сёрфинга	wipe out
Пир во время чумы	A Feast in Time of Plague (Alexander Pushkin's Little Tragedies Val_Ships)
предлагаемый во время рейса	in-flight (in-flight movies Val_Ships)
предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов	spoils system ("делёж добычи")
приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда	mail-catcher
проверить во время доставки	check on delivery (COD Val_Ships)
проверять наряд во время исполнения обязанностей	muster into service
проверять во время несения службы	muster in (наряд)
работать с избирателями во время предвыборной кампании	work the ropeline (VLZ_58)
секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона	rotgut room (Darsha)
совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании	swing round the circle
тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны	slacker (Taras)
участки, затопляемые во время прилива	tideland
член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия	President Pro Tempore (Val_Ships)