Terms for subject American

Russian	English
в центре внимания общественности	in the public eye ($nakeeye)
если не принимать во внимание	aside from (It's the best thing I've done in my life, aside from raising my daughter. Val_Ships)
заслуживающий внимания	viable (a viable alternative Val_Ships)
заслуживающий внимания	some
находиться в зоне повышенного внимания	have been under scrutiny (for ... – в связи с ... Alex_Odeychuk)
не обращать внимания	do not pay someone any mind (на кого-либо; They didn't pay me any mind until after Rich and I performed live on stage. Val_Ships)
не обращать внимания	not to pay any mind
не обращать внимания	pay someone no mind (на кого-либо: the analysts paid them no mind Val_Ships)
не обращать ни малейшего внимания	pay no mind (Anglophile)
не обращать никакого внимания	pay no mind (Anglophile)
не привлекать внимание	keep out of spotlight (Val_Ships)
не привлекая излишнего внимания	under the radar (do it quietly,under the radar Val_Ships)
не принимайте во внимание это письмо	disregard this letter (прислано по ошибке Val_Ships)
не принимать во внимание	shrug off (She shrugged off the criticism as harmless. Val_Ships)
не принимать во внимание	don't care squat (John didn't care squat about what his brother thought. Val_Ships)
обращать на себя внимание	grandstand (Anglophile)
обращать ноль внимания	pay no mind (Anglophile)
привлекать внимание	command attention (She commands attention wherever she goes, including the courtroom. Val_Ships)
привлекать внимание	cut a figure
привлекать к себе внимание	grandstand (Anglophile)
привлекать к себе внимание	generate lots of buzz (Liderfood generates lots of buzz to sell their sausages Taras)
привлекать много внимания	generate lots of buzz (к продукции или услугам, обычно для того, чтобы поднять уровень продаж Taras)
привлечь внимание	cut a figure
привлечь всеобщее внимание	steal the show (The child with the dog stole the show. Val_Ships)
приковывать внимание	command attention (привлекать внимание Alex_Odeychuk)
сосредоточить внимание / усилия	zero in (на определенной задаче,действии)
уделять повышенное внимание	fuss over (Everyone was fussing over the new baby. Val_Ships)