Terms for subject American

Russian	English
Бог не Прошка, видит немножко	God sees all and knows all (Maggie)
Бог не Тимошка, видит немножко	God sees all and knows all (academic.ru Dominator_Salvator)
в гробу я всё это видел!	a fat lot I care! (Yeldar Azanbayev)
видел одно-считай что видел все	seen one, seen them all (Val_Ships)
видеть всё в розовом свете	see everything through rose-coloured glasses
видеть не дальше носа	can't see past one's nose (Maggie)
где-то я уже видел такую херню	deja-poo (сарк. разг.: A bunch of white cops are chasing some black guy for the half of the day. I got the fucking deja-poo on that for sure Taras)
давно вас не видел	where you been keeping yourself? (где вы скрывались?)
давно вас не видел	where have you been keeping yourself? (где вы скрывались?)
как видится	the thinking goes (If you can't actually take time off without having to make sure everything is going right at the office, the thinking goes, you aren't managing your teams well. goodmotto)
кто-нибудь видит подозреваемого	any eyes (on smb. (or smth.); police radio talk: Any eyes (on the suspect)? Please, confirm Taras)
рыбак рыбака видит издалека	like draws to like (Val_Ships)
рыбак рыбака видит издалека	birds of same plumage seek out one another's company (Val_Ships)
рыбак рыбака видит издалека	deep calls to deep (Val_Ships)
рыбак рыбака видит издалека	fisherman always sees another from afar (пословица Val_Ships)