Terms for subject American

Russian	English
благотворительная вечеринка	block party (проводимая жителями городского квартала на улице)
весёлая вечеринка с танцами	shindig
вечеринка бумажного пакета	paper bag party (на которую допускаются афроамериканцы с цветом кожи не светлее оттенка упаковочной бумаги bojana)
вечеринка в стиле "ретро"	rat pack night (под музыку Ф.Синатра; сигареты без фильтра; винтажный стейкхаус и т.д. Zima Andrei)
вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары	sadie hawkins dance (memo_541)
вечеринка на всю ночь	all-nighter (Alex_Odeychuk)
вечеринка-оргия	necking-party
вечеринка с танцами	jump-up
вечеринка, устраиваемая по случаю дня рождения	birthday shower (напр., коллеги, начальника и т.д. VLZ_58)
встреча / вечеринка / приём с целью знакомства / общения	mix (напр., выпускников учебного заведения (alumni/graduates mix) или людей с определенными интересами/намерениями)
дневная вечеринка	dayger (a daytime party Taras)
доставлять кому-либо удовольствие вечеринкой	party
пища различного сорта и.т.д., приносимый гостями или приглашёнными на вечеринку	pot luck (Yeldar Azanbayev)
полночная вечеринка	all-nighter (Alex_Odeychuk)
получать удовольствие от вечеринки	party
устраивать вечеринку	throw a rager (бурную: - Now, let's throw a rager – Yeah, let's throw a rager Taras)
химсекс-вечеринка	chemsex party (Taras)
шумная вечеринка	shakedown