| Russian | English |
| белый, пытающийся вести себя как "true nigga" | wigga (Zorbie) |
| вести беседу | dialogize |
| вести борьбу | duke it out (VLZ_58) |
| вести высокомерно | ride one's high horse |
| вести двойственную политику | straddle |
| вести дела в лавке | tend shop (store, магази́не) |
| вести ковровую бомбардировку | schmooze (Maggie) |
| вести компромиссную политику | straddle |
| вести машину в южном направлении | drive down (plushkina) |
| вести мелодию | carry the melody (в хоре, оркестре) |
| вести мелодию | carry the melody |
| вести противоборство | go head to head (Val_Ships) |
| вести расчёты | plat |
| вести себя | comport (соотв. образом; yourself; to behave in a particular way: She comported herself with great dignity at her husband's funeral. Val_Ships) |
| вести себя аморально | fast and loose (Taras) |
| вести себя безрассудно | play the wild |
| вести себя, как всегда | up to one's old tricks (Nevtutor) |
| вести себя, как прежде | up to one's old tricks (Nevtutor) |
| вести себя необузданно | play the wild |
| вести себя несдержанно | play the wild |
| вести себя по-мужски | nut up (hybrid cross between "grow a pair of nuts" and "man up": Nut up, pussy. You're my son Taras) |
| вести себя спокойно | play it cool |
| smb. вести себя честно | play catch with |
| smb. вести себя честно | play ball with |
| вести холостяцкий образ жизни | keep bach (bach сокр. от bachelor Bobrovska) |
| впереди ведутся дорожные работы | road work ahead (объявление Val_Ships) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | one seldom meets a lonely lie (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | one falsehood leads to another (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | a lie begets a lie until they become a generation (igisheva) |
| не бог весть сколько | drop in the bucket (We were paid about $50,000, but that was a drop in the bucket compared to what some other companies got. Val_Ships) |
| не вините его за плохую весть | don't shoot the messenger (And now for tomorrow's weather – it's going to be cold, wet and stormy, but don't shoot the messenger! Val_Ships) |
| обвинять того, кто принёс плохие вести | kill the messenger (Val_Ships) |
| право вести войну | war-making powers (но не объявлять) |
| пропасть без вести | drop off the radar (Val_Ships) |
| раздражать,дразнить,вести себя вызывающе | perving (Rust71) |
