| Russian | English |
| валяй дальше! | way to go! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| валяй дальше! | that's the way to go! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| валять дурака | goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around |
| валять дурака | projeck with (fooling around in an irresponsible manner Beforeyouaccuseme) |
| валять дурака | jack around |
| валять дурака | futz (US slang – to waste time; to idle (often used in phrases such as futz around or futz about): futzing about on the computer) |
| расслабляться, отдыхать, валять дурака | booling (тоже что и Cooling (Банда Bloods настолько не любит их враждебную банду Creeps, что во всех словах они заменяют буквы C на B chiefcanelo) |
